天之聪口译 2019-09-22 中国东盟博览会 2027次
大家早上好!我要用亚投行的官方语言英语来向大家致辞,虽然我是中国人。很荣幸受邀来到第16届中国—东盟博览会并致辞。
非常高兴地发现中国和东盟之间富有成效的合作,尤其是自从中国—东盟自贸区成立以来,双方的合作不断推进,中国—东盟自贸区已经成为一个典范,能够供世界上其他地区的自贸区加以学习和借鉴。我们也乐见这一自贸区进一步向前推进和发展。亚洲基础设施投资银行是中国与东盟国家合作设立的第一家银行。在过去几年,我们通过努力,已经可以向世界分享在成立这个银行之后我们双方的合作到底是得到了多大的成功,我们的银行在过去4年投资了6个国家的10个项目,总额10亿美金。另外,我们还在筹备另外6项投资项目,投资总额达到10.9亿美金,这6个投资项目里头其中有5个是由我们的专业部门来进行推进。
在推进中国与东盟国家以及亚洲其他国家互联互通的努力之中,亚投行致力于扮演更大的角色,亚投行要进一步推进可负担的投资和借贷项目。在东盟地区的有些国家,它们的GDP债务比仍相对较高,这样的一个因素限制了这些国家向亚洲基础设施投资银行借贷的可能性。当然,我们要考虑到中国的经验,要借钱来进行投资,不仅仅是借钱去消费。借钱进行投资才是我们进行长期可持续发展的通道。对于亚洲基础设施投资银行来讲,不仅是各个国家的债务是重要的内容,而借来的贷款怎么样去使用才是更为重要的,因此,亚洲基础设施投资银行将会帮助大家更好地去使用这些贷款,帮助大家获得更大的成功。
亚洲基础设施投资银行致力于推进东盟地区以及亚洲各个国家之间的互联互通,我们也设计了自己的发展项目来进一步促进东盟各成员国之间的互联互通。我们的银行有三大主题:第一是可持续的基础设施,第二是跨国连通,第三是私有部门的流动性。我想这与《东盟互联互通2025》计划契合。《东盟互联互通2025》计划是一项非常核心的重要的计划,而在进一步推进东盟地区互联互通的进程之中,“一带一路”倡议也起到了极为重要的作用,我们将会进一步支持“一带一路”建设,规划更好的基础设施投资,进一步促进社会发展、经济增长和繁荣,进一步推进“一带一路”倡议,进一步为本地区的人民带来实实在在的好处。
此外,我们还有一个一致的观点,就是在很多的发展中国家投资基础设施建设应该要占到他们GDP的8%。根据亚洲基础设施投资银行建设的研究,实际上只有1/3的国家可以做到这一点。因此,我们在基础设施投资领域是面临着极大的挑战瓶颈,对于这些发展中国家,尤其是投资基础设施比例比较低的国家,他们应该要更好的规划自己基础设施方面的投资,做好长远发展的问题。从我们的角度,我们能够进一步推进高品质、高水准的基础设施投资,基础设施如果想要做到持续性的发展和增长,一定要基于市场,并且能够很好地面向人民的真正需求,并且为当地的社区带来切实的福利,而不仅仅是相反。
亚洲基础设施投资银行将继续与各位共同合作,进一步发展所有成员国的基础设施。我相信东盟成员国也将从我们这样的合作之中获得更大的益处和红利。此外,非常感谢中国对亚洲基础设施投资银行的支持,中国是亚洲基础设施投资银行最大的股东,它的占比占到了30%,在过去的几年里,中国一直积极地支持亚洲基础设施投资银行的运作,在平等的基础之上和亚洲各国开展合作,我们相信今后中国也将继续在促进和平方面给到我们更大的支持。亚洲基础设施投资银行也将会进一步努力来致力于推动中国与东盟之间的互利友好。
最后,再次感谢大会对我的邀请,期待我们今后进一步携手合作。谢谢!
3月7日,十四届全国人大二次会议在北京梅地亚中心新闻发布厅举行记者会。中共中央政治局委员、外交部长王毅就中国外交政策和对外关系相关问题回答中外记者提问。
新华网&CGTN 2024-03-07 15:18:50
收藏资讯
根据会议议程,国务院总理李强代表国务院向大会作政府工作报告。报告共分三个部分:一、2023年工作回顾;二、2024年经济社会发展总体要求和政策取向;三、2024年政府工作任务。
新华网&CGTN 2024-03-05 20:56:56
收藏资讯
2023年是全面贯彻落实中共二十大精神的开局之年。以习近平同志为核心的中共中央团结带领全党全国各族人民,坚持稳中求进工作总基调,接续奋斗、砥砺前行,坚决克服内外困难,全面深化改革开放,新冠疫情防控平稳转段,高质量发展扎实推进,科技创新实现新突破,安全发展基础巩固夯实,民生保障有力有效,经济社会发展主要预期目标圆满完成,社会大局保持稳定,全面建设社会主义现代化国家迈出坚实步伐,极大增强了全国各族人民信心和底气。
新华网&CGTN 2024-03-05 18:18:43
收藏资讯
女士们、先生们,各位媒体朋友们,下午好!现在举行全国政协十四届二次会议新闻发布会。我们今天的发言人是全国政协十四届二次会议副秘书长兼新闻发言人刘结一先生。我是全国政协十四届二次会议副秘书长邹加怡,今天的新闻发布会由我来主持。坐在左边的这位是全国政协办公厅新闻局局长周北川先生,他会协助我点请记者朋友提问。下面,先请刘结一先生介绍全国政协十四届二次会议的总体安排,之后请媒体朋友们提问。
新华网&CGTN 2024-03-05 18:05:30
收藏资讯