CATTI备考：王毅在外交部湖北全球特别推介活动上的致辞

今天的推介会，极不寻常，因为今天的主角是一个英雄的省份：中国湖北；是一座英雄的城市：中国武汉！今天的推介会，极不寻常，因为今天的主角是一个英雄的省份：中国湖北；是一座英雄的城市：中国武汉！ Today’s event is truly extraordinary, because we are presenting to the world the heroic province of Hubei and the heroic city of Wuhan. 刚刚过去的4月8日，是武汉“解封”一

外交部 2021-04-15

收藏资讯

热译｜《我的姐姐》片名翻译为什么不是 My Sister ？

4月2日，电影《我的姐姐》全国影院上映，4月3日据灯塔数据显示，这部电影的票房已破亿，观影人次已经达到了274.5万次。

译·世界 2021-04-14

收藏资讯

CATTI备考：崔天凯在上海纪念中美乒乓外交50周年系列活动开幕式上的视频致辞

50年前的乒乓外交，在中美关系史上具有特殊意义。它创造性地为隔绝数十年的两国人民开辟了独特的交往方式，向两国和世界发出了中美改善关系的信号，由此揭开了尼克松总统访华直至中美建交一系列重大事件的序幕。

驻美使馆 2021-04-14

收藏资讯

​阿里巴巴《致客户和公众的一封信》英文版

今天，我们收到国家市场监督管理总局对阿里巴巴集团的行政处罚决定。对此处罚，我们诚恳接受，坚决服从。借此机会，阿里巴巴及全体阿里小二，对商家、消费者、合作伙伴以及投资者给予我们的信任和包容，表达我们的感恩，也坦诚地表达我们对未来长远健康发展的思考和行动。

Alibaba 2021-04-13

收藏资讯

美国对外侵略战争造成严重人道主义灾难

美国一直自诩为“山巅之城”，支持“天赋人权”，肩负“天赋使命”，时常打着“人道主义干涉”的旗号对外动武。自1776年7月4日宣布独立以来，在240多年的历史中，美国没有参与战争的时间不足20年。

英文巴士 2021-04-12

收藏资讯

CATTI备考：国新办举行构建新发展格局 金融支持区域协调发展发布会

女士们、先生们，下午好！欢迎大家出席国务院新闻办新闻发布会，党的十九届五中全会对区域协调发展作出了全面的总体的部署，全会精神已经贯彻到“十四五”规划纲要之中，金融在构建新发展格局，支持区域协调发展这项工作当中发挥着十分重要的作用。

国新办 2021-04-11

收藏资讯

王毅在阿富汗问题伊斯坦布尔进程第九次外长会上的讲话

很高兴以视频方式出席阿富汗问题伊斯坦布尔进程第九次外长会。首先感谢塔吉克斯坦和阿富汗作为会议共同主席，为筹备此次会议所作积极努力。由于疫情等原因，一些同事和代表无法现场与会，但我相信各方推动阿富汗和平和解的意愿是强烈的，决心是坚定的。我谨预祝此次会议圆满成功，取得积极成果。

外交部 2021-04-08

收藏资讯

CATTI备考：中国可再生能源发展有关情况发布会

各位记者朋友们，大家上午好。欢迎出席国务院新闻办新闻发布会。今天我们邀请到了国家能源局局长章建华先生，请他向大家介绍中国可再生能源发展的有关情况，并回答大家的问题。出席今天发布会的还有，国家能源局新能源和可再生能源司司长李创军先生，发展规划司司长、新闻发言人李福龙先生，电力司司长黄学农先生。

国新办 2021-04-08

收藏资讯

双语：《人类减贫的中国实践》白皮书

贫困是人类社会的顽疾，是全世界面临的共同挑战。贫困及其伴生的饥饿、疾病、社会冲突等一系列难题，严重阻碍人类对美好生 活的追求。消除贫困是人类梦寐以求的理想，人类发展史就是与贫困不懈斗争的历史。

国新办 2021-04-07

收藏资讯

香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序

1990年4月4日第七届全国人民代表大会第三次会议通过　2010年8月28日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十六次会议备案修正　2021年3月30日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十七次会议修订

新华网 2021-03-31

收藏资讯