CATTI-题库-真题-模拟-课程-直播

当前位置: 首页 > 英语口译

训练材料:内蒙采矿热潮破坏草原,牧民被边缘化

天之聪教育 2012-06-19 未知 347次

 

 听力、脑记、笔记训练材料,未注册用户都是没有办法使用的,可惜!

韩刚老师中级面授班授课实录

 

韩刚:毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业,曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训,后调任新闻司担任新闻发言人同传;曾为国际大型会议担任同传逾百场,口译实战经验颇丰。 作为B2A口译系统教学法创始人,自2003年起潜心钻研口译培训,注重系统传授,教学踏实认真,方法科学得当,现已在北京翻译培训界独树一帜,是深得广大学员尊重和爱戴的口笔译资深权威讲师。

 

马茜老师初级面授班授课实录

 

马茜:北京外国语大学毕业,师从韩刚老师,一次性获得人事部二级口、笔译证书及教育部中级口译证书,现为天之聪教育口译讲师。


内蒙采矿热潮破坏草原,牧民被边缘化

    Wednesday, June 01, 2011

    内蒙古自治区自然资源丰富,但当地蒙古族民众表示,采矿热潮破坏了草原环境,导致他们被边缘化。

    上月,锡林郭勒牧民莫日根试图阻止运煤车队时被运煤车撞死。此事引发内蒙古地区上周发生多起示威行动。一位以前曾是牧民的蒙古族人说,这些示威是牧民们长期受 "压迫" 的结果。

    他说,蒙古族人早就想向自治区政府表达不满。但同时他坚称,示威行动并不代表种族关系紧张。

    因担心受迫害,这位人士拒绝透露姓名。他说,煤炭开采带来巨大收益,但依赖草原的牧民生活却受到威胁。

    另一位牧民说,煤炭开采令过去两年草原退化情况恶化,还造成环境污染和沙尘暴。如今草原出产已经减少。

 

Mongolians 'sidelined' in mining growth

Herders complain the coal industry damages grassland without bringing economic benefits

Ethnic Mongolians in the resource-rich Inner Mongolia autonomous region say they have been marginalised by a mining boom that has damaged their grassland.

One former herder said protests in the past week - triggered by the death of a herder, Mergen, who tried to block a caravan of coal trucks in the Xilingol area last month - were the result of long-standing "suppression".

He said Mongolians had long wanted to express their frustration to the regional government, though he insisted the protests should not be seen as a sign of ethnic tension.

"Coal mining has brought huge benefits, but the survival of herders, who depend on the grassland, is threatened," the former herder, who declined to disclose his name for fear of persecution, said.

Another herder, Yalataihu, said grassland degradation had worsened in the past two years. "Coal mining has also caused pollution and sandstorms," he said. "The production of the grassland has been reduced."



韩刚口译入门学习法DVD  

       原价:398元   
       现价:350元
      
赠送:13小时口译笔记速记课程+50元沪江网学习卡

内容简介:
1、口译笔记符号独家揭秘,为你的口译学习夯实基础,为您的快速提高铺平道路。
2、轻松过级形象生动的讲解,为您免去高昂的培训费用,体验货真价实的培训效果。
3、初步了解口译基本知识和翻译技巧。

   点击查看产品详情>>

点赞(0) 收藏

您可能还感兴趣的文章

评论(0)

电话

拨打下方电话联系我们

17710297580

微信

扫描下方二维码联系我们

微信公众号

微信小程序

顶部