韩刚实用翻译欣赏

当前位置：首页 > 英语笔译

韩刚实用翻译欣赏

天之聪教育 2012-08-17 天之聪教育 1882次

编辑点评：韩刚老师继去年为凤凰卫视翻译《凤凰如水》后，译文得到凤凰卫视的肯定，今年又陆续为凤凰卫视翻译了一大批的企业文化、企业简介等资料，我们将陆续刊登韩刚老师的翻译译文，供学员学习！

凤凰凤凰都市传媒
公司的成长历程:
Our growth story:

企业的初创期，就像孩子“人之初”的时候，怀抱怎样的梦想、经历了哪些事情、和什么样的人在一起……都会造就一个企业的品格与风貌，影响深远。而我们感到深深的荣幸与骄傲，凤凰都市传媒自成立伊始，从第一个员工，到最初的团队，就已经将勤奋、激情、正直、勇气、坚持、敢于梦想……等等最珍贵的品质熔铸进了公司的“血液”与灵魂之中。
When we start a business from the ground up, we typically have visions and ambitions deep down, get through eventful episodes along the way and build up connections as we move forward. Our experiences during the infancy stages have arguably shaped and defined who we are today. Throughout our development and expansion process, Phoenix Metropolis Media have woven diligence, passion, integrity, courage, resilience, and a can-do attitude into our cultural fabric. These underlying core values are at the heart of everything we do here at PMM.

初期那一段胼手砥足艰难创业的峥嵘岁月，其中的欢笑与泪水、成功与挫折，甚至最初的焦虑、彷徨，在还看不到成果与方向时的默默付出、默默前行、忍耐与等待……所有这些，都将成为公司最宝贵、最有价值的精神财富。
The journey that has brought us to where we are today has been full of trial and tribulation. Looking back, we know too well how we have soldiered on through joys and tears, successes and failures, anxiety and frustrations, and many other crucial moments in which we just bit the bullet and moved on, even when there was no victory in sight. We must build upon these essential legacies as we go forward.

渐渐地，更多的生力军加入了我们的队伍；更多的城市对我们敞开了怀抱；更多的客户认可了我们的付出与成绩；更多的机会闪现在我们前行的道路上；更大更宏伟的未来蓝图，在我们面前缓缓展开，犹如最壮丽的画卷。
We have built an ever-expanding, talented workforce over time, our media network has reached out to more cities, and we are increasingly recognized for what we have done and achieved so far. More exciting opportunities lie ahead, and an even more ambitious blueprint is unfolding before us.

我们见证着我们的梦想渐渐变成现实！从东南沿海到西北内陆，从江南水乡到东北雪原，我们的大屏总是在城市最繁华最核心的位置，熠熠闪光，成就都市里无可替代的绚丽风景！我们拥有的资源只有总体市场的10%，却占据了户外LED 传媒三分之一的市场份额，成就了无可争议的市场和行业奇迹！
We are witnessing our dreams turning into reality. From the coastal southeast to the interior northwest, the watery south to the snowy northeast, PMM’s massive LED screens are prominent within each urban center, adding unique charm and excitement to city life. PMM makes up one third of the outdoor LED media market, with just 10% of physical resources. That is an undisputed and even miraculous feat for the niche market.

因凤凰之名，我们拥有了无可替代的品牌优势与影响力，而我们将为凤凰华美的羽翼上，增添夺目的光彩！
PMM has gained unrivaled brand recognition and influence among its peers thanks to the proven strength and strong presence of Phoenix Television. Going forward, PMM promises to be a glamorous addition as Phoenix soars higher.

勤奋、激情、正直、勇气、坚持、敢于梦想……
Diligence, passion, integrity, courage, resilience, and a can-do spirit…