韩刚实用翻译欣赏

天之聪教育 2012-08-31 天之聪教育 8347次

编辑点评：韩刚老师继去年为凤凰卫视翻译《凤凰如水》后，译文得到凤凰卫视的肯定，今年又陆续为凤凰卫视翻译了一大批的企业文化、企业简介等资料，我们将陆续刊登韩刚老师的翻译译文，供学员学习！

凤凰凤凰都市传媒

有华人的地方就有凤凰:
Phoenix TV: Window to the world for the Chinese global community

凤凰卫视十数年风雨兼程, 如今羽翼丰满光彩照人, 旗下的凤凰卫视中文台、资讯台、欧洲台、美洲台、电影台及香港台, 覆盖全世界150 多个国家和地区, 以“拉近全球华人距离”为宗旨,全力为世界华人提供高质素的华语电视节目, 声名享誉国际。
Founded in 1996, Phoenix has expanded its offerings over the years. Today Phoenix features a broad mix of programs catering to different needs and interests. Phoenix Chinese Channel, Phoenix Hong Kong Channel, Phoenix Movies Channel, Phoenix InfoNews Channel, Phoenix Chinese News and Entertainment Channel in Europe, and Phoenix North America Chinese Channel broadcast to audience in Asia, Europe, America, Latin America and Africa, covering more than 150 countries and regions. As the Chinese connection, Phoenix is the window to the world for the Chinese global community and is renowned for its international quality and unique presentation.

2007 年, 凤凰都市传媒以凤凰新翼的姿态傲然面世, 成为凤凰卫视多媒体平台的重要组成部分。凤凰都市传媒以户外大型LED 媒体为主体, 肩负三项使命进入户外媒体领域: 建设户外主流媒体, 承担媒体社会责任, 敢做户外广告市场先导。凤凰都市传媒依托优质媒体资源与服务, 已经成为行业领先者, 媒体网络横跨中国经济发达城市的核心商圈、地标、城市主干道核心路段。
The founding of PMM in 2007 added a new facet to the multi-media portfolio of Phoenix. PMM is committed to outdoor LED media operations with three overarching missions in mind: build a mainstream outdoor media, take on media social responsibility, and lead the outdoor media market. Backed by quality resources and outstanding services, PMM has emerged as a market leader, with its extensive LED media network spanning central business districts, landmarks and major sections of thoroughfares in most prosperous cities across China.