电荒迫近，电价上调

天之聪教育 2012-06-19 未知 292次

听力、脑记、笔记训练材料，未注册用户都是没有办法使用的，可惜！

材料学习方法:先听中文音频,记笔记,翻译;再听英文音频,记笔记,翻译;再比较2次的翻译,好的表达\词汇积累下来!

电荒迫近，电价上调

Tuesday, May 31, 2011

内地已将部分地区的工业、商业及农业用电价格上调约3%，以期缓解国家七年来最严重的电荒。

这次电价上调不涉及居民用电，但仍将增加通胀压力，不过也将提高发电厂的利润率，促使发电厂增加发电量，而较高电价也有助减少用电过度。

中国能源经济研究中心主任林伯强表示，这对缓解电荒有好处，同时也在预料之中，因为调整电价是解决问题的唯一办法。

他还表示，诸如电网或煤炭运输等其它问题是长期存在的，须经几年才能解决，别无他法。这当然会对工业产生某些影响，但无电可用的影响更大，故大部分企业宁可接受高电价，也不愿意限电。

Power prices raised as shortages loom

Industrial, commercial and agricultural users will pay 3pc more as Beijing hopes to ease supply threat

       The price rise, which excludes residential users, will add to inflationary pressures but revive profit margins at electricity producers.

       The mainland has raised power prices for industrial, commercial and agricultural users in some regions by about 3 per cent in an attempt to ease what threatens to be the worse shortage in seven years in the world's second-largest economy.

That should prompt an increase in electricity supplies from loss-making power plants that had failed to keep up with rising demand. Higher prices should also discourage excess power consumption.

"This is obviously good for the power shortages and it was very much expected - the only way the problems can be solved is by adjusting prices," said Lin Boqiang, a director of the Centre for Chinese Energy Economics Research.

"The other problems - like the power grid or the transportation of coal - are long-term and can only be solved after several years. There was just no other way. This is clearly going to have some sort of impact on industry but the impact of actually having no power is much bigger. Most businesses will be more willing to accept higher prices than power cuts."

口译周末班招生信息:

韩刚口译入门学习法DVD

       原价：398元
       现价：350元
       赠送：13小时口译笔记速记课程+100元沪江网学习卡

内容简介：
1、口译笔记符号独家揭秘，为你的口译学习夯实基础，为您的快速提高铺平道路。
2、轻松过级形象生动的讲解，为您免去高昂的培训费用,体验货真价实的培训效果。
3、初步了解口译基本知识和翻译技巧。