听力、脑记、笔记训练材料，未注册用户都是没有办法使用的，可惜！ 材料学习方法:先听中文音频,记笔记,翻译;再听英文音频,记笔记,翻译;再比较2次的翻译,好的表达\词汇积累下来! 说明：本内容选自《南华早报》，韩刚老师配音。

韩刚，毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传，也是著名的口译教学老师。

工资上调，利丰仍看好珠三角发展

     Wednesday, June 01, 2011

    尽管珠三角加薪潮迫使当地工厂迁走或升级，但全球供货商兼出口商利丰的总裁乐裕民（Bruce Rockowitz）仍认为，这不会危及中国世界工厂的地位。

    提高工资是中国第十二个五年计划的头等要务，目的是提高人民购买力，促进进口，以助改善贸易平衡。

    兼任利丰行政总裁的乐裕民预测，由目前至2015年，内地的生产成本将每年增加约5%，而利丰将把增加的成本转嫁给零售商。

    他认为，工资上涨标志着漫长的通缩期出现巨大扭转，迫使服装和鞋履等消费品的厂商加速迁往中国西部或是越南、孟加拉国和印度尼西亚等发展中国家，但不会对中国 '世界工厂' 的地位构成严重威胁。

     他表示，有些人问下一步该怎么办，其实没什么下一步，以中国的规模没有可行的替代办法。
 

                         

Li & Fung bullish on the delta despite pay rises

        Increased costs may force some factories out of the Pearl River Delta but the mainland will remain the factory of the world, says export chief

        Even as soaring wages send shock waves across the Pearl River Delta and force factories to move or upgrade, the president of global supplier and exporter Li & Fung sees no threat to China's status as the world's manufacturing powerhouse.

        The wage increases, he said, would mark "a huge reverse" from a long deflationary period and force producers of consumer goods like garments and shoes to migrate "fairly rapidly" to western China or developing countries such as Vietnam, Bangladesh and Indonesia. However, the higher rates of pay would still pose no serious challenge to China's role as "the factory of the world".

韩刚口译周末班招生