天之聪教育 2015-07-03 未知 1241次
听力、脑记、笔记训练材料,未注册用户都是没有办法使用的,可惜!
材料学习方法:先听中文音频,记笔记,翻译;再听英文音频,记笔记,翻译;再比较2次的翻译,积累好的表达\词汇! |
韩刚,毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业,曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训,后调任新闻司担任新闻发言人同传,也是著名的口译教学老师。
Monday, July 18, 2011
内地连番加息令私营企业困扰,而一些无法获得银行贷款的公司则向高利贷公司借款。
国有银行早前过份放贷予不可行的刺激经济项目,造成国内遍布无人城镇和空置的商场,银行也因而面临坏账风险。有见及此,政府下令国有银行大幅削减贷款,影响所及,私营企业首当其冲。
缺乏政府支持的私营企业难以获得银行贷款,也难以发债和偿还到期贷款。
这种情况在私营企业重镇浙江尤为明显,当地的高利贷公司收取每月10%的利息,远高于去年的5%。
研究资金流的经济学家黎友焕表示,企业每月收益率须超过10%,才能负担10%的利息,因此很少企业可以承受。
Loan sharks biting chunks out of firms
A series of mainland interest rate rises is causing headaches for the private sector, as loan sharks cash in on firms unable to obtain credit from banks.
State-owned banks have been ordered by the government to severely curtail lending. They are already at risk of being choked with bad debts after extending too much credit to unviable economic stimulus projects that have seen the mainland littered with ghost towns and empty malls. And private firms have been the first to be hit by this monetary tightening.
Entrepreneur-run businesses, which lack government shareholders, are finding it difficult to get bank loans, sell bonds and refinance existing debts as they fall due.
This is particularly true in Zhejiang province, known as the heartland of private sector businesses in China, where loan sharks are charging interest of 10 per cent a month. This compares with 5 per cent a month last year.
"Few businesses can afford the 10 per cent interest rate since they will have to generate monthly returns of more than 10 per cent," said Li Youhuan , a renowned economist on fund flows.
3月7日,十四届全国人大二次会议在北京梅地亚中心新闻发布厅举行记者会。中共中央政治局委员、外交部长王毅就中国外交政策和对外关系相关问题回答中外记者提问。
新华网&CGTN 2024-03-07 15:18:50
收藏资讯
根据会议议程,国务院总理李强代表国务院向大会作政府工作报告。报告共分三个部分:一、2023年工作回顾;二、2024年经济社会发展总体要求和政策取向;三、2024年政府工作任务。
新华网&CGTN 2024-03-05 20:56:56
收藏资讯
2023年是全面贯彻落实中共二十大精神的开局之年。以习近平同志为核心的中共中央团结带领全党全国各族人民,坚持稳中求进工作总基调,接续奋斗、砥砺前行,坚决克服内外困难,全面深化改革开放,新冠疫情防控平稳转段,高质量发展扎实推进,科技创新实现新突破,安全发展基础巩固夯实,民生保障有力有效,经济社会发展主要预期目标圆满完成,社会大局保持稳定,全面建设社会主义现代化国家迈出坚实步伐,极大增强了全国各族人民信心和底气。
新华网&CGTN 2024-03-05 18:18:43
收藏资讯
女士们、先生们,各位媒体朋友们,下午好!现在举行全国政协十四届二次会议新闻发布会。我们今天的发言人是全国政协十四届二次会议副秘书长兼新闻发言人刘结一先生。我是全国政协十四届二次会议副秘书长邹加怡,今天的新闻发布会由我来主持。坐在左边的这位是全国政协办公厅新闻局局长周北川先生,他会协助我点请记者朋友提问。下面,先请刘结一先生介绍全国政协十四届二次会议的总体安排,之后请媒体朋友们提问。
新华网&CGTN 2024-03-05 18:05:30
收藏资讯