听力、脑记、笔记训练材料，未注册用户都是没有办法使用的，可惜！

韩刚老师中级面授班授课实录

韩刚：毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传；曾为国际大型会议担任同传逾百场，口译实战经验颇丰。 作为B2A口译系统教学法创始人，自2003年起潜心钻研口译培训，注重系统传授，教学踏实认真，方法科学得当，现已在北京翻译培训界独树一帜，是深得广大学员尊重和爱戴的口笔译资深权威讲师。

马茜老师初级面授班授课实录

马茜：北京外国语大学毕业，师从韩刚老师，一次性获得人事部二级口、笔译证书及教育部中级口译证书，现为天之聪教育口译讲师。

(一) 同义反译法

1. Only three customers remained in the bar.

2. I'll be here for good this time.

3. Please keep the fire burning when I'm out.

4. "Wait, he is serious."

5. "Now, Clara, be firm with the boy!"

(二) 删减解释词

The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women.

(三) 短句拆译

" ...on one sunshiny morning in June , ..."

(四) 译词推陈出新

When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a lower.

(五) 解释性添词

"George, I'm ashamed of you! George, I couldn't have believed you would have done it! I always knew you to be a rolling stone that gathered no moss; but I never thought you would have taken away what little moss there was for Bagnet and the children to lie upon," said Mrs. Bagnet.

(六) 词无定译

It is quite useless to ask whether Vanderbilt was criminally prosecuted or civilly sued by the Government. Not only was he unmolested, but two years later, he carried on another huge swindle upon the Government under peculiary heinous conditions.

(七) 精炼译词

A new dignity crept into his walk.

(八) 删削"When"字

1. When he saw me, he was startled.

2. "When your gals takes on and cry, what's the use of cracking on them over the head, and knocking on them round?"

(九) 感叹词的不同译法

1. "O, don't mother! I should like the flowers; do give them to me; I want them!" "Why, Eva, your room is full now."

2. "Well, that's odd!" said Marie. "What in the world do you want that for?"

(十) 顺拆法

His delegation agreed with the Executive Director/ that the fund should continue working/ for a better understanding of the interrelationship between economic, social and demographic factors.