CATTI-题库-真题-模拟-课程-直播

当前位置: 首页 > CATTI考试

2012.5二级笔译试题:页岩油气的发展前景

yeeyan 2015-02-27 未知 576次

《纽约时报》再次在此次的CATTI考试的出题来源中扮演重要角色。【核心内容提示】澳大利亚、加拿大、波兰和法国已经开始在页岩地貌地区开展勘探工作。印度和中国的石油公司正在投资试点项目。如果成功的话,这些国家都将成为重要的石油生产国。这可能会带来能源地缘政治的重构,并遏制未来的油价上涨。

 

(红色部分为考试内容,原文内容有改动)

在阿根廷安第斯山麓的东部,一个被称作瓦卡穆尔塔(意为“死牛”)的油田最终走进了人们的视线。

 五月,阿根廷的YPF石油公司宣布,他们在巴塔哥尼亚的田野里发现了1.5亿桶石油。之后,阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯(Cristina Fernández de Kirchner)立即在国家电视台对该发现进行了称赞,称其可能将为该国长期停滞不前的经济提供新的动力impetus换成了momentum)。

“这一发现的重要性远远超出了其探明的石油储量,”YPF公司首席执行官塞巴斯蒂安·埃斯肯纳齐(Sebastián Eskenazi,试卷上误作Eskenazei)在宣布这一发现时说:“重要的是,这一发现将带来新的东西:新能源、新未来、新期望。”

尽管面临重重障碍,地质学家还是认为,由于该行业利用先进技术从页岩和其他致密岩中析取石油,瓦卡穆尔塔油田的开采会成为未来二十年全球石油供应可能大大增加的先兆。

澳大利亚、加拿大、波兰和法国已经开始在类似的页岩地貌地区开展勘探工作。印度和中国的石油公司正在投资试点项目。如果成功的话,这些国家将成为重要的石油生产国。这可能将导致能源地缘政治的重构,并遏制未来的油价上涨。乌克兰、俄罗斯及许多北美和中东国家也被认为拥有大规模的页岩油气田。

“(页岩油)潜能是巨大的,储油量可达数千亿桶之多,”战略能源和经济研究咨询公司主席迈克尔·C.林奇(Michael C. Lynch)说。他正在准备一份关于全球页岩油的报告。

北达科他州和德克萨斯州也有类似的油田,它们已经开始产油了。开采页岩油的技术包括水力压裂法和水平钻井法,前一方法利用高压液体将页岩粉碎提取石油,后一方法使钻井工人通过敲击嵌在其他岩层中的含有页岩薄层获取石油。

石油专家告诫说,地质学家对全球许多页岩的研究只是刚刚开始,因此只能猜测它们的储量。初步工作已经完成了,但还需要从距离地表数千英尺的地方获取地核样本,并以此来推断能够开始多少石油和天然气。(试题中thousands of feet改成了fargasnatural gas)。

怀疑人士也认为,即使在这些地方发现了石油,以现有的技术,有些石油也可能无法开采出来。

由于人们担心使用的液体会污染地下水,水力压裂法 在美国和法国遭到了强烈反对。另外,开采过程中需要大量的水。这也成为了一大问题,因为许多页岩地区都是干旱区。

大规模开采页岩油的另一个问题是,很少公司掌握了进行页岩油开采所需的专业技术和经验。中国和印度的石油公司正与美国和其他国家合资进行页岩油的开采,这在某种程度上能让他们学到新的勘探和钻井技术。

三年前,美国开始在致密岩中寻找石油并在德克萨斯、密歇根、加利福尼亚和俄亥俄等州发现了石油储量。自2009年以来,美国国内的页岩油生产已经增至每天50多万桶,到2020年,每天的产量可能达到300万桶。

石油公司推测,美国早期的成功可能在全世界范围内复制。几年前,中国和欧洲各国(特别是波兰)开始对页岩气进行勘探。专家称,那些气田同样储有石油。

 

“页岩油气可能会成为潜在的游戏改变者,”奥本海默公司Oppenheimer & Company)常务董事及资深石油分析师法德尔·盖特Fadel Gheit)说,“我们将看到石油储备的分布要广泛得多,这对全世界都有好处。它可能使各国重新排位,那些严重缺乏的国家可能变得自给自足。像加拿大和澳大利亚这样的国家可能因为能源成为新的沙特阿拉伯。”

阿根廷当然非常希望南部的南部的巴塔哥尼亚内乌肯Neuquén)储有页岩油。在瓦卡穆尔塔油田发现的1.5亿桶可开采页岩油意味着阿根廷的石油储量增加了8%。该发现还是自20世纪80年代末以来阿根廷石油储量的最大发现。

石油专家称,对于阿根廷这样一个石油产量长期处于中等的国家来说,瓦卡穆尔塔油田可能只是一个开端。林奇先生指出,YPF公司只是勘探了面积为5000平方英里的页岩区中的100平方英里,而在该地区活动的其他石油公司还未公布任何发现。(Mr. Lynch改成了Mr. Eskenazimile转换成了kilometer

长期以来,阿根廷一直在努力满足国内的油气需求,控制能源价格和其他经济政策使石油公司不愿在该国进行大规模的投资。如今,这种状态正在改变——来自法国的道达尔石油公司(Total)和美国的阿帕奇(Apache)、埃克森美孚Exxon Mobil)及依欧格资源公司EOG Rescouces)都在阿根廷的页岩油田投入了大量资金。

依欧格的首席执行官马克·G.帕帕(Mark G. Papa)说:“阿根廷可能有机会成为重要的石油出口国。”他的公司是美国首先提出通过钻井开采页岩油的公司,最近获准在阿根廷对10万亩页岩进行开采。

迄今为止,几乎所有在阿根廷和其他国家对页岩油田的勘探都是采用传统的竖井,水平钻井计划则刚刚起步。

一些专家告诫说,美国页岩油生产得到了快速发展并不能保证在其他国家也能取得类似的成功,至少在不久的将来是这样的。

美国主要的页岩油气生产商切萨皮克能能源公司(Chesapeake Energy)的首席执行官奥布雷·K.迈克克雷顿说,由于掌握页岩油气开采技术的公司不多,加上一些国家对开采的限制,页岩油气的生产将受到抑制。

他在一封邮件中这样写道:“我确信在未来的10内,世上最佳石油储量增长的事情会发生在美国。但他又补充说:“我相信在世界各地都会发现页岩油和致密砂岩油。”

潜在的最大赢家是中国。该国至少在进行两个探查页岩油气的试点项目。英国BP石油公司和荷兰皇家壳牌石油公司(Royal Dutch Shell)已经在和中国人合作,还有数家国际石油公司正在该国寻找开采页岩油气的机会。而中国人还在独自进行一些项目。

“由于中国是这些资源的唯一所有者,这个国家可能能够快速发展起来,”剑桥能源咨询公司IHS Cera负责全球勘探和生产分析工作的副总裁鲍勃·弗里克隆(Bob Fryklund)如是说到。

弗里克隆先生说,要知道页岩油生产的蛋糕会有多大,现在很为时过早。但他指出,石油公司已经在足够地认真对待它的储量问题,在最初的勘探项目中投入了几十亿美元。

“致密油是石油生产的新革命,”弗里克隆先生说:“这场革命不仅仅发生在美国,还在世界各地发生。”

 

 【2012年5月】三级口译考试

上午口译综合能力:
篇章听力:正误判断,介绍自己父亲出生在赞比亚然后去美国读书的概况,种族隔离后父亲回赞比亚去了的事情。
单句理解选择:比较简单,记不全题目。了解的盆友都知道这个主要是各种替换+implied meaning。其中有题的选项涉及out of the question/out of question 区别,原文中是beyond reach;还有一个是讲marriage和love的关系,原句大概是Where there is marriage without love, there is love without marriage.经典句式,选项中大概是C, Marriage is not necessarily based on love比较接近。

阅读理解:
其中一篇是2010 Expo中China Pavilion的介绍,第一题涉及是否largest display in history, largest pavilion in Expo;第二题问及The Crown of the East由来,原文说是resemblance of a crown,就是形如皇冠。第三题问及建筑灵感来源,斗拱和鼎什么的;第四题问及特点包括historical achievements和modern technology video结合什么的;第五题问及馆内展出展品,问题问的是没有展出的,选项明显是A 因为清明上河图显然不是清代的,A. A Qing Dynasty painting B. The terra cottas C. bronze sculptures D. 忘掉了反正是原文提过的。

 完形填空:
是跟地质有关的,介绍美国犹他州的Arch是如何形成的,填词都比较简单,没有特别长的,稍难写的单词可能是mingle。
综述:蹦极(bungee jumping)的发展历史。
从最开始的被虐女绑个绳子从树上跳下来,而追她的丈夫一命呜呼到牛津一群人的尝试再到三藩市金门大桥和埃菲尔铁塔上的蹦极到一直讲到现代人如何把它做成一个盈利性的运动项目(people would pay for it)

下午口译实务:
对话口译:茶文化
英译汉:世行行长讲话,谈及世行与中国合作
汉译英:有关中国消除贫困的话题,涉及6项举措,谈到城乡一体化,教育,医疗,社保

Just east of Argentina’s Andean foothills, an oil field called the Vaca Muerta — “dead cow” in English — has finally come to life.



 

An oil field called Vaca Muerta came to life.
 

In May, the Argentine oil company YPF announced that it had found 150 million barrels of oil in the Patagonian field, and President Cristina Fernández de Kirchner rushed onto national television to praise the discovery as something that could give new impetus to the country’s long-stagnant economy.
 

“The importance of this discovery goes well beyond the volume,” said Sebastián Eskenazi, YPF’s chief executive, as he announced the find. “The important thing is it is something new: new energy, a new future, new expectations.”
 

Although there are significant hurdles, geologists say that the Vaca Muerta is a harbinger of a possible major expansion of global petroleum supplies over the next two decades as the industry uses advanced techniques to extract oil from shale and other tightly packed rocks.
 

Exploration of similar shale fields has already begun in Australia, Canada, Poland and France. Indian and Chinese oil companies are investing in pilot projects that, if successful, could make their countries significant oil producers, possibly reshaping energy geopolitics and stemming future price rises. Ukraine and Russia are also thought to have sizable shale fields of oil and gas, as do many North African and Middle Eastern countries.
 

“The potential is huge, on the order of hundreds of billions of barrels of recoverable reserves,” said Michael C. Lynch, president of Strategic Energy and Economic Research, a consulting firm, who is preparing a report on global shale oil.
 

Similar fields in North Dakota and Texas are already beginning to gush oil. The techniques used to extract it include hydraulic fracturing, in which high-pressure fluids are used to break up shale rock to release the oil, and horizontal drilling, which allows drillers to tap thin layers of oil-filled shale that are sandwiched between layers of other rock.
 

Oil experts caution that geologists have only just begun to study shale fields in much of the world, and thus can only guess at their potential. Little seismic work has been completed, and core samples need to be retrieved from thousands of feet below the surface to judge how much oil or gas can be retrieved.
 

Skeptics also say that even if oil is found in many of these fields, some may not be recoverable using current technology.
 

Hydraulic fracturing, known as fracking, has drawn significant opposition in the United States and France because of concerns that the fluids used can pollute groundwater. Also, the process requires vast amounts of water, a problem since many of the fields are in dry regions.
 

Another barrier to widespread exploitation of oil shale is that few companies have the expertise and experience to do the work. Chinese and Indian oil companies are investing in joint shale ventures in the United States and other countries in part so they can learn the new exploration and drilling techniques.
 

The search for oil in tight rocks began in the United States about three years ago, and the potential for oil has been found from Texas to Michigan, California to Ohio. Domestic oil production from shale has grown to more than half a million barrels a day since 2009 and could reach three million barrels a day by 2020.
 

Oil companies are speculating that the early successes in the United States can be duplicated around the world. Exploration for gas from shale began a couple of years ago in China and around Europe, particularly Poland, and experts say some of those fields have oil potential as well.
 

“It could potentially be a game changer,” said Fadel Gheit, a managing director and senior oil analyst at Oppenheimer & Company. “We are going to see much wider distribution of oil reserves, to the benefit of the whole world. It could rerank countries, in which the very needy might become self-sufficient. Countries like Canada and Australia could potentially become the new Saudi Arabia for energy.”
 

Argentina certainly has high hopes for shale oil from the southern Patagonian province of Neuquén. The 150 million barrels of recoverable shale oil found in the Vaca Muerta represents an increase of 8 percent in Argentina’s reserves, and the find was the biggest discovery of oil in the country since the late 1980s.
 

Oil experts say the Vaca Muerta is probably just a start for Argentina, long a middle-ranked oil producer. Mr. Lynch noted that YPF had explored only 100 square miles out of 5,000 square miles in the whole shale deposit, and other oil companies working in the area had not announced any discoveries yet.
 

Argentina has long struggled to meet its own oil and gas needs, and energy price controls and other economic policies have dissuaded oil companies from making major investments there. That is now changing, with the French oil company Total and the American companies Apache, Exxon Mobil and EOG Resources making major investments in Argentine shale fields.
 

“Argentina certainly has the chance of becoming a significant oil exporter,” said Mark G. Papa, chief executive of EOG, which pioneered oil shale drilling in the United States and recently acquired access to 100,000 acres of Argentine shale.
 

So far, nearly all of the oil exploration in the shale fields in Argentina and elsewhere has been pursued with traditional vertical wells. Plans are just beginning for horizontal drilling.
 

Some experts caution that the fast advance of oil production from shale in the United States is no guarantee of similar successes abroad, at least not in the near future.
 

Aubrey K. McClendon, chief executive of Chesapeake Energy, a major domestic shale oil and gas producer, said that production would be constrained by the small number of companies with shale expertise and limits on access imposed by some countries.
 

“I am pretty confident that during the next 10 years the best oil volume growth story in the world will be the U.S.,” he said in an e-mail message. But he added, “I believe there’s shale oil and tight sand oil to be found all over the world.”
 

One of the big potential winners is China, which has at least two shale pilot projects exploring for oil and gas. BP and Royal Dutch Shell are already working with the Chinese, and several other international companies are seeking shale opportunities in the country. The Chinese are working alone on some projects.
 

“China will probably be able to grow fast because of the single ownership of the resources,” said Bob Fryklund, vice president for global exploration and production analysis at IHS Cera, an energy consultant firm.
 

Mr. Fryklund said it was still early to know how big global oil production from shale would become. But he noted that oil companies had already taken the potential seriously enough to invest billions of dollars in initial exploration projects.
 

“Tight oil is the new revolution in oil production, and it’s not just the U.S.,” Mr. Fryklund said. “It’s worldwide.”
 
 

点赞(0) 收藏

您可能还感兴趣的文章

评论(0)

电话

拨打下方电话联系我们

17710297580

微信

扫描下方二维码联系我们

微信公众号

微信小程序

顶部