Keep Study 成就明天!

当前位置: 首页 > 英语笔译

Campaign & Movement: 五四运动是哪种“运动”?

阿则外英语笔记 2021-05-05 29次

001.jpeg

五月四日是中国的青年节,起源于 1919 年的五四运动,是现代历史上的重要事件。在英语中,五四运动称为 The May Fourth Movement.

除了 Movement,英语中还有另一个词语 Campaign,也经常翻译成中文的“运动”,但却不能用来称呼五四运动这样的“运动”。

虽然中文都称为“运动”, Movement 和 Campaign 的来源、含义、和用法,却大相径庭。相比之下,Movement 主要用来指自发性质的、没有严密组织的“运动”,而 Campaign 则是指有明确的目标和规划的“运动”。


Movement


Movement 来源于 Move 这个动词,本质上是一种比喻,用具象的“移动”来比喻抽象的“变化、变革”。

在牛津词典中对 Movement 的定义是:a group of people who share the same ideas or aims,拥有相同的观点和目标的人群团体。

相关的例子包括:The ‘me too.’ movement

The women's movement 争取女性权利的运动

The peace movement 争取和平、反对战争的运动

The Romantic Movement 浪漫主义运动,指18和19世纪时在欧洲各地发生的文学和思想变革

4.jpg

Two Men Contemplating the Moon,浪漫主义美术的著名画作,德国

可以看到,英语的 Movement 强调的是“人群”,而中文的“运动”似乎偏重于指“事件和趋势”;如果细究起来,两者的含义是略有出入的,并非完全等同。


Campaign


Movement 主要用来指,自发的、没有严密组织的“运动”,通常缺少集中统一的掌握控制,因此比较散漫,偏重于强调人们思想意识上的变革变化。

与之相比,Campaign这种运动,来源于军事领域的“战役”,原义是指,为了达成某个明确目标、所进行的一系列 Battles会战。

例如二战时期,就有 North African campaign 北非战役,D-Day Campaign 诺曼底登陆战役(下图)。

3.png

比喻用法


在今天的英语中,Campaign 更多用于指,有组织、有计划、有明确目标的一系列事件,相当于 Campaign 这个军事术语的 Figurative 比喻用法,在词典中的定义是:

A series of planned activities that are intended to achieve a particular social, commercial or political aim,一系列有计划有规划的活动,目的是为了达成某个特定的具体目标,包括社会上、商业上、政治上的目标。

例子包括:

A campaign against ageism in the workplace,反对在工作和就业领域年龄歧视的运动

An anti-smoking campaign,争取限制和禁止吸烟的运动

The anti-corruption campaign,打击贪污腐败的运动

Today police launched a campaign to reduce road accidents. 警方采取了一系列措施,争取减少交通事故的数量。

另外,商业公司的产品推广,也可以称为 advertising campaign;而各国政治界的各种竞选活动也叫做 Campaign,例如最近的美国总统大选中,今天的现任总统  Joe Biden 和当时的总统 Donald Trump 就分别组织和运作了自己的 presidential campaign。

2.png

二者的本质区分


有一种说法认为,Movement 主要指社会运动,而 Campaign主要指政治运动。实际上,这两种“运动”的差异,并非完全如此。

一个“运动”是称为 Movement 还是 Campaign,主要取决于在规划组织上的努力和投入、以及在实际执行过程中是否严格按照计划进行。

和 Campaign 相比,Movement 虽然缺少精密的筹划和机构体制的支持,但却植根于人们的思想和心态之中,具有更强的自发性,影响范围更广,产生的效果更加持久、深远。

Movement 和 Campaign,可以理解为两种不同的视角。同一件事,可以既看作Movement、也看作Campaign;有时,某个 Movement 中,可能会包含一个或多个Campaign.

1.png

还有一点需要注意,Movement 只是个抽象概念,本身并没有好坏的差异。

除了五四运动这样的“Progressive movement 进步运动”,也会有“Conservative movement、保守运动”;20世纪上半叶的“Fascism法西斯主义”,当年就经常被称为“Fascist movement 法西斯运动”。

点赞(0) 收藏

评论(0)

电话

拨打下方电话联系我们

01062767117

微信

扫描下方二维码联系我们

微信公众号

微信小程序

顶部