CATTI-题库-真题-模拟-课程-直播

当前位置: 首页 > CATTI考试

CATTI词汇:纪念毛泽东同志诞辰130周年重要术语

中央文献翻译 2023-12-28 93次

微信截图_20231228090622.png

指导伟大的革命,要有伟大的党

A great revolution needs a great party to guide it.

革命党是群众的向导,在革命中未有革命党领错了路而革命不失败的

A revolutionary party is the guide of the people, and no revolution ever succeeds when the revolutionary party leads them astray.

马克思主义必须和我国的具体特点相结合并通过一定的民族形式才能实现

Marxism can be put into practice only when it is integrated with the specific characteristics of our country and assumes a certain national form.

社会主义革命的目的是解放生产力

The purpose of the socialist revolution is to unleash the productive forces.

把中国建设成一个伟大的社会主义国家

build China into a great socialist country

为人民服务

serve the people

实事求是

seek truth from facts

“两个务必”

“two imperatives”

务必使同志们继续地保持谦虚、谨慎、不骄、不躁的作风,务必使同志们继续地保持艰苦奋斗的作风

It is imperative for the comrades to remain modest, prudent, and free from arrogance and rashness and to continue to work hard.

枪杆子里面出政权

Political power grows out of the barrel of a gun.

支部建在连上

The Party branch is organized on a company basis.

星星之火,可以燎原

A single spark can start a prairie fire.

农村包围城市,武装夺取政权

encircle the cities from the countryside and seize state power by armed force

理论联系实际、密切联系群众、批评与自我批评

integrate theory with reality, maintain close ties with the people, and conduct criticism and self-criticism

只有积极防御才是真防御

The only real defense is active defense.

战略上藐视敌人,战术上重视敌人

strategically despise the enemy but tactically take them seriously

人不犯我,我不犯人;人若犯我,我必犯人

We will not attack unless we are attacked; if we are attacked, we will certainly counter-attack.

一切反动派都是纸老虎

All reactionaries are paper tigers.

古为今用,洋为中用

make the past serve the present and foreign things serve China

妇女能顶半边天

Women hold up half the sky.

百花齐放,百家争鸣

let a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend

点赞(0) 收藏

您可能还感兴趣的文章

评论(0)

电话

拨打下方电话联系我们

17710297580

微信

扫描下方二维码联系我们

微信公众号

微信小程序

顶部