双语：国家主席习近平二〇二五年新年贺词

Greetings to everybody! Time flies fast, and the new year will be with us shortly. I extend my best wishes to you all from Beijing.

CGTN 2024-12-31

收藏资讯

同传：国新办就第五次全国经济普查结果有关情况答记者问

国务院新闻办公室于2024年12月26日（星期四）下午3时举行新闻发布会，请国务院第五次全国经济普查领导小组副组长、国家统计局局长康义，国务院第五次全国经济普查领导小组办公室主任、国家统计局副局长蔺涛，国家统计局普查中心主任何平，国家统计局国民经济综合统计司负责人王冠华介绍第五次全国经济普查结果有关情况，并答记者问。

国新办 2024-12-31

收藏资讯

口译同传：《新时代的中国农村公路发展》白皮书发布会

中国国务院新闻办公室发布《新时代的中国农村公路发展》白皮书，同时举行新闻发布会，向大家介绍和解读白皮书的主要内容。

国新办&CGTN 2024-12-05

收藏资讯

双语：习近平在“金砖+”领导人对话会上的讲话

I would like to thank President Putin and the Russian government for putting together this “BRICS Plus” leaders’ dialogue, and warmly welcome all the leaders joining us today. It is a great pleasure to see old and new friends in Kazan.

新华网 2024-10-27

收藏资讯

双语：习近平在金砖国家领导人第十六次会晤上的讲话

First of all, I wish to extend my warm congratulations on the successful opening of this summit. I also wish to thank President Putin and our host Russia for the thoughtful arrangements and warm hospitality.

新华网 2024-10-24

收藏资讯

双语：李强在第27次中国－东盟领导人会议上的讲话

It is my great pleasure to gather with you again in the beautiful city of Vientiane. I wish to thank Prime Minister Sonexay and the Lao government for the thoughtful arrangements.

新华网 2024-10-12

收藏资讯

同传：《中国的能源转型》白皮书发布会

国务院新闻办公室于2024年8月29日（星期四）上午10时举行新闻发布会，发布《中国的能源转型》白皮书，请国家能源局局长章建华、国家能源局副局长万劲松、国家能源局法制和体制改革司司长宋雯、国家能源局新能源和可再生能源司司长李创军和国务院新闻办公室新闻发言人出席，介绍白皮书有关情况并答记者问。

国新办 2024-08-31

收藏资讯

听力：乌莎·万斯在共和党2024年全国代表大会上的演讲

When I was asked to introduce my husband, J. D. Vance, to all of you, I was at a loss: What could I say that hasn’t already been said before? After all, the man was already the subject of a Ron Howard movie.

英文巴士 2024-07-24

收藏资讯

同传：二十届三中全会新闻发布会

7月15日至18日，中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议在北京召开。这次全会是在新时代新征程上，中国共产党坚定不移高举改革开放旗帜，紧紧围绕推进中国式现代化进一步全面深化改革而召开的一次十分重要的会议。

国新办&CGTN 2024-07-21

收藏资讯

同传：国新办举行《中国的海洋生态环境保护》白皮书发布会

国务院新闻办公室于2024年7月11日（星期四）上午10时举行新闻发布会，发布《中国的海洋生态环境保护》白皮书，请自然资源部副部长、国家海洋局局长孙书贤，生态环境部副部长郭芳出席，介绍白皮书有关情况并答记者问。

国新办&CGTN 2024-07-12

收藏资讯