口译：神舟十二号载人飞行任务航天员与记者见面会

2021年6月16日，神舟十二号载人飞行任务航天员与记者见面会在酒泉卫星发射中心举行。神舟十二号载人飞行任务航天员聂海胜、刘伯明和汤洪波到场与记者见面。神舟十二号载人飞船将于6月17日9时22分发射。

CGTN 2021-06-17

收藏资讯

口译交传：神舟十二号载人飞行任务新闻发布会

中国载人航天工程办公室16日上午在酒泉卫星发射中心举行新闻发布会。办公室主任助理季启明宣布，经空间站阶段飞行任务总指挥部研究决定，将瞄准北京时间6月17日9时22分发射神舟十二号载人飞船，执行此次发射任务的长征二号F遥十二火箭16日上午进行推进剂加注。

CGTN 2021-06-16

收藏资讯

双语：国新办举行西藏经济社会发展情况新闻发布会

Ladies and gentlemen, good morning. On the occasion of the 70th anniversary of Tibet's peaceful liberation, we have invited Mr. Wu Yingjie, secretary of the Tibet Autonomous Regional Committee of the Communist Party of China (CPC), and Mr. Qizhala, deputy

国新办 2021-06-07

收藏资讯

口译同传：李克强在第二届全球绿色目标伙伴2030峰会的致辞

李克强表示，当前，新冠肺炎疫情仍在全球范围肆虐，世界经济不稳定性、不确定性增加，全球绿色和可持续发展面临严峻挑战。面对困难和冲击，国际社会应当守望相助、同舟共济，努力实现谋发展与绿色转型并行不悖、相互促进，推动提质升级。

CGTN 2021-05-31

收藏资讯

同传：王毅在慕尼黑安全会议中国专场活动的讲话

Let me begin by thanking the Munich Security Conference (MSC) for hosting this conversation with China. It gives me great pleasure to meet friends old and new via video link.

外交部 2021-05-28

收藏资讯

袁隆平逝世，曾用英语阐述梦想

2021年5月22日13时07分，“共和国勋章”获得者、中国工程院院士、国家杂交水稻工程技术研究中心主任、湖南省政协原副主席袁隆平，因病逝世，享年91岁。

天之聪网校整理 2021-05-24

收藏资讯

双语&同传：习近平在全球健康峰会上的讲话

It gives me great pleasure to attend the Global Health Summit. Last year, the G20 successfully held an Extraordinary Leaders’ Summit on COVID-19 and the Riyadh Summit. Many important common understandings were reached on promoting global solidarity agains

新华网 2021-05-22

收藏资讯

CATTI备考：王毅在安理会“非洲和平与安全：推进非洲疫后重建，消除冲突根源”公开辩论会的讲话

I thank His Excellency Secretary-General António Guterres, Chairperson Moussa Faki Mahamat of the African Union Commission, and Administrator Achim Steiner of the United Nations Development Programme (UNDP) for their remarks and briefings.

外交部 2021-05-21

收藏资讯

CATTI听力：弗吉尼亚理工学院校长在弗吉尼亚理工学院2021年毕业典礼上的讲话

To those receiving degrees today, their families and friends, our faculty, staff and students, on behalf of the university, welcome to the Spring 2021 commencement exercises in this 150th year of the university.

VT 2021-05-19

收藏资讯

CATTI听力：弗朗西斯·柯林斯在弗吉尼亚理工大学2021年毕业典礼上的演讲

Thank you, President Sands, for that kind introduction and for inviting me to address this year’s graduates of Virginia Tech.Graduates, family members, friends, even if this is not the year that any of you had imagined, it certainly is one that none of us

VT 2021-05-19

收藏资讯