CATTI听力：弗朗西斯·柯林斯在弗吉尼亚理工大学2021年毕业典礼上的演讲

Thank you, President Sands, for that kind introduction and for inviting me to address this year’s graduates of Virginia Tech.Graduates, family members, friends, even if this is not the year that any of you had imagined, it certainly is one that none of us

VT 2021-05-19

收藏资讯

CATTI听力：福奇在北卡罗来纳大学教堂山分校2021毕业典礼上的演讲

Members of the faculty, distinguished guests, family members and friends of the graduates and you, the 2021 graduating class of the University of North Carolina, it is a personal pleasure and a true honor to be your Commencement speaker, and I accept with

UNC 2021-05-19

收藏资讯

CATTI听力：普林斯顿大学校长在普林斯顿大学2021毕业典礼上的演讲

Tradition allows the Princeton president to share a few thoughts with our graduating students at Commencement. I regard that as a great privilege in any year, but especially so in this one, when all of you have persevered valiantly and brilliantly to over

Princeton 2021-05-19

收藏资讯

CATTI听力：美国第一夫人在乔治梅森大学2021年毕业典礼上的演讲

Thank you, President Washington, for the invitation to speak today and for the honorary degree. This school is special to me for several reasons – many of my own students at NOVA transfer here.

WHITE HOUSE 2021-05-19

收藏资讯

王毅在安理会巴以冲突问题紧急公开会上的发言

I thank Secretary-General António Guterres and Special Coordinator for the Middle East Peace Process Tor Wennesland for their briefings. I listened attentively to the statements by the Palestinian Foreign Minister, the Israeli Permanent Representative to

外交部 2021-05-18

收藏资讯

英国女王2021年新一届议会开幕演讲

My Government’s priority is to deliver a national recovery from the pandemic that makes the United Kingdom stronger, healthier and more prosperous than before.

en84 2021-05-12

收藏资讯

英语同传：第七次全国人口普查主要数据结果发布会

在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，按照国务院第七次全国人口普查领导小组统一部署，各地区各有关部门精心组织、协同推进，全体普查人员艰苦努力、无私奉献，亿万普查对象共同参与、积极配合，第七次全国人口普查顺利完成了普查现场登记和主要数据汇总工作

国新办 2021-05-11

收藏资讯

口译同传：《中国知识产权保护与营商环境新进展报告(2020)》发布会

各位媒体朋友，女士们、先生们，下午好！今天是第21个世界知识产权日，很高兴与大家见面，分享中国知识产权保护与营商环境新进展。

国新办 2021-04-27

收藏资讯

“国翻”张璐 44岁履新外交部翻译司副司长！

4月23日，外交部网站“翻译司”栏目更新信息显示，张璐已经履新外交部翻译司副司长。翻译司的主要职责是负责国家重要外事活动、外交文件和文书的英、法、西、葡文翻译工作；统筹协调各语种翻译人员的专业培训和业务指导工作。

口译网 2021-04-25

收藏资讯

古特雷斯多边主义与外交促进和平国际日致辞

There is a clear and urgent need for concrete multilateral solutions, based on common action across borders for the good of all humanity, starting with the equitable distribution of vaccines as a global public good.

UN 2021-04-25

收藏资讯