李克强在第七届世界自然保护大会开幕式上的讲话

今年以来，新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，罕见高温热浪和特大暴雨、洪水侵袭全球多地。这些公共卫生和极端天气事件给人类的生存发展带来严重挑战，凸显了保护自然、应对全球非传统安全问题的紧迫性。

新华网 2021-09-06

收藏资讯

双语：习近平在2021年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上的致辞

Good evening. On behalf of the government and people of China and also in my own name, I wish to extend a warm welcome and cordial greetings to all the distinguished guests of the 2021 China International Fair for Trade in Services (CIFTIS).

新华网 2021-09-03

收藏资讯

同传：国新办举行“努力实现全体人民住有所居”新闻发布会

女士们、先生们，下午好，欢迎大家出席国务院新闻办新闻发布会。今天我们很高兴地邀请到住房和城乡建设部部长王蒙徽先生和副部长倪虹先生，副部长黄艳女士出席发布会，介绍住房和城乡建设事业的发展情况，以及在全面建成小康社会的进程中作出的重要贡献。

国新办 2021-09-01

收藏资讯

同传：中国服务贸易发展和2021年服贸会筹备工作进展发布会

各位媒体朋友们，大家上午好。欢迎出席国务院新闻办新闻发布会。2021年中国国际服务贸易交易会即将开幕，今天的发布会主要向大家介绍中国服务贸易发展和2021服贸会筹备工作的进展情况。

国新办 2021-08-31

收藏资讯

同传：《中国共产党的历史使命与行动价值》文献新闻发布会

女士们、先生们，记者朋友们，上午好！欢迎出席中共中央宣传部新闻发布会。今年是中国共产党成立100周年。100年来，中国共产党团结带领中国人民书写了中华民族几千年历史上最恢弘的史诗。为了让国际社会更好地了解中国共产党，今天，中共中央宣传部举行新闻发布会，发布关于中国共产党的重要文献，并介绍、解读文献内容。

国新办 2021-08-27

收藏资讯

双语&同传：汪洋在在庆祝西藏和平解放70周年大会上的讲话

在举国欢庆中国共产党百年华诞之际，我们迎来了西藏和平解放70周年。上个月，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平亲临西藏考察，充分肯定西藏和平解放70年来的发展成就，为各族干部群众带来亲切关怀和美好祝福。

新华网 2021-08-21

收藏资讯

国新办举行建设人与自然和谐共生的美丽中国发布会

各位媒体朋友们，大家上午好！欢迎出席国务院新闻办新闻发布会。今天的发布会我们邀请到生态环境部部长黄润秋先生。请他向大家介绍建设人与自然和谐共生的美丽中国有关情况，并回答媒体关心的问题。

国新办 2021-08-18

收藏资讯

同传：国新办举行财政支持全面建成小康社会新闻发布会

女士们、先生们，下午好，欢迎大家出席国务院新闻办新闻发布会。今天，我们很高兴邀请到财政部部长刘昆先生和两位副部长许宏才先生、朱忠明先生与大家见面，介绍财政工作在全面建成小康社会当中发挥的重要作用等方面的情况，并回答各位关心的问题。

国新办 2021-08-16

收藏资讯

中美天津会谈，美方“紫发翻译”又来了！她到底是何方神圣？

北京时间7月26日上午九点，中美天津会谈正式开始。此次会谈双方是中国外交部副部长谢锋以及美国国务院常务副国务卿舍曼。在此之后，我国国务委员兼外长王毅将与舍曼会见。而从今日发布的现场视频中我们还看到了熟悉的身影，她就是美方的翻译“紫头发”钟岚。

英语听力 2021-08-09

收藏资讯

同传：国新办举行上半年商务工作及运行情况新闻发布会

各位媒体朋友们，大家下午好。欢迎出席国务院新闻办新闻发布会。今天新闻发布会主要向大家介绍2021年上半年商务工作及运行情况，回答媒体关心的问题。

国新办 2021-07-23

收藏资讯