双语：习近平在2022年世界经济论坛视频会议的演讲

再过两周，中国农历虎年新春就要到来。在中国文化中，虎是勇敢和力量的象征，中国人常说生龙活虎、龙腾虎跃。面对当前人类面临的严峻挑战，我们要如虎添翼、虎虎生威，勇敢战胜前进道路上各种险阻，全力扫除新冠肺炎疫情阴霾，全力促进经济社会恢复发展，让希望的阳光照亮人类！

外交部 2022-01-18

收藏资讯

同传：北京冬奥会和冬残奥会防疫政策及相关筹备工作发布会

各位媒体朋友们，大家上午好！12月13日，北京冬奥组委与国际奥委会、国际残奥委会共同发布了（第二版）《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》，为所有利益相关方参与北京冬奥会、冬残奥会制定了防疫准则。

国新办 2021-12-23

收藏资讯

双语&同传：国新办举行《新时代的中非合作》白皮书新闻发布会

Ladies and gentlemen, good morning. Welcome to this press conference being held by the State Council Information Office (SCIO). Today, the SCIO issued a new white paper titled "China and Africa in the New Era: A Partnership of Equals." We are holding this

国新办&CGTN 2021-12-03

收藏资讯

口译交传：中美元首举行视频会晤

China and the U.S. agreed to continue to maintain close contact through various means and bring bilateral relations back to the right track of sound and steady development in a virtual meeting between the two heads of state on Tuesday.

新华网 2021-11-17

收藏资讯

同传：中共中央举行新闻发布会 介绍党的十九届六中全会精神

女士们、先生们，记者朋友们，上午好。欢迎出席中共中央新闻发布会。11月8日－11日，中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议在北京召开。这次全会是在我们党百年华诞的重要时刻，在“两个一百年”奋斗目标历史交汇关键节点上召开的一次重要会议。全会圆满完成了各项议程，全会审议通过了《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》。

国新办 2021-11-13

收藏资讯

习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲

很高兴再次同大家见面。当前，新冠肺炎疫情仍在全球蔓延，世界经济复苏艰难曲折。亚太地区一直是世界经济的重要增长极，并率先在本次危机中呈现复苏势头。值此历史关头，亚太地区应该勇担时代责任，发挥引领作用，坚定朝着构建亚太命运共同体目标迈进。

新华网 2021-11-12

收藏资讯

习近平在第四届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲

大家好！很高兴在第四届中国国际进口博览会开幕之际，同大家“云端”相聚。首先，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，向各位嘉宾，表示热烈的欢迎！向各位新老朋友，表示诚挚的问候和美好的祝愿！

新华网 2021-11-05

收藏资讯

同传：国新办举行《中国应对气候变化的政策与行动》白皮书新闻发布会

女士们、先生们，大家下午好！欢迎出席国务院新闻办公室新闻发布会。今天，国务院新闻办公室发布《中国应对气候变化的政策与行动》白皮书，同时我们举行这场新闻发布会，向大家介绍和解读白皮书的主要内容。

国新办 2021-10-28

收藏资讯

国新办举行北京冬奥会和冬残奥会筹办情况新闻发布会

在北京冬奥会开幕倒计时100天之际，非常高兴在这里与大家见面，介绍北京冬奥会、冬残奥会筹办情况。首先，我代表北京冬奥组委，对大家长期以来给予北京冬奥会的关心、支持和帮助，表示衷心感谢！

国新办 2021-10-27

收藏资讯

习近平在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话

很高兴同大家以视频方式相聚昆明，共同出席《生物多样性公约》第十五次缔约方大会。我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，对各位嘉宾表示热烈的欢迎！

新华网 2021-10-13

收藏资讯