双语&同传：习近平在纪念辛亥革命110周年大会上的讲话

110年前，以孙中山先生为代表的革命党人发动了震惊世界的辛亥革命，推翻了清朝政府，结束了在中国延续几千年的君主专制制度，近代以来中国发生的深刻社会变革由此拉开了序幕。这是中国人民和中国先进分子为实现民族独立、人民解放进行的一次伟大而艰辛探索。

新华网&CGTN 2021-10-09

收藏资讯

双语&同传：国新办举行《中国的生物多样性保护》白皮书新闻发布会

女士们、先生们，上午好。欢迎出席国务院新闻办新闻发布会。今天，国务院新闻办公室发布《中国的生物多样性保护》白皮书，同时举行新闻发布会，介绍和解读白皮书的主要内容。

国新办 2021-10-08

收藏资讯

同传：国新办举行《中国的全面小康》白皮书新闻发布会

女士们，先生们，记者朋友们，大家上午好！今年7月1日，习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上庄严宣告，经过全党全国各族人民持续奋斗，我们实现了第一个百年奋斗目标，在中华大地上全面建成了小康社会。

国新办 2021-09-28

收藏资讯

同传&双语：习近平在2021中关村论坛开幕式上的致辞

当前，世界百年未有之大变局加速演进，新冠肺炎疫情影响广泛深远，世界经济复苏面临严峻挑战，世界各国更加需要加强科技开放合作，通过科技创新共同探索解决重要全球性问题的途径和方法，共同应对时代挑战，共同促进人类和平与发展的崇高事业。

新华网 2021-09-27

收藏资讯

孟晚舟深圳宝安国际机场演讲：如果信念有颜色，那一定是中国红

经过1000多天的煎熬，我终于回到了祖国的怀抱。异国他乡的漫长等待充满了挣扎和煎熬，但当我走下舷梯，双脚落地的那一刻，家乡的温度让我心潮澎湃，难以言表。

天之聪网校整理 2021-09-26

收藏资讯

孟晚舟获释后发表的英文演讲

Firstly, I’d like to thank the honourable Associate Chief Justice Holmes for her fairness in the whole legal proceedings.I also appreciate the Crown for their professionalism and the Canadian government for upholding the rule of law. Many thanks to the sh

天之聪网校整理 2021-09-26

收藏资讯

国新办举行为全面建成小康社会贡献检察力量新闻发布会

女士们、先生们，大家上午好。欢迎出席国务院新闻办新闻发布会。今天我们非常高兴邀请到最高人民检察院分管日常工作的副检察长童建明先生，请他为大家介绍为全面建成小康社会贡献检察力量有关情况，并回答大家感兴趣的问题。

国新办 2021-09-23

收藏资讯

习近平在第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话

2021年对中国人民是一个极其特殊的年份。今年是中国共产党成立100周年。今年也是中华人民共和国恢复在联合国合法席位50周年，中国将隆重纪念这一历史性事件。我们将继续积极推动中国同联合国合作迈向新台阶，为联合国崇高事业不断作出新的更大贡献。

新华网 2021-09-23

收藏资讯

国新办举行横琴、前海开发建设情况新闻发布会

女士们、先生们，下午好。欢迎大家出席国务院新闻办新闻发布会。近日，中共中央、国务院印发了《横琴粤澳深度合作区建设总体方案》，《全面深化前海深港现代服务业合作区改革开放方案》，今天我们举行新闻发布会解读这两个方案并介绍横琴、前海开发建设有关情况，回答大家关心的问题。

国新办 2021-09-10

收藏资讯

李克强在第七届世界自然保护大会开幕式上的讲话

今年以来，新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，罕见高温热浪和特大暴雨、洪水侵袭全球多地。这些公共卫生和极端天气事件给人类的生存发展带来严重挑战，凸显了保护自然、应对全球非传统安全问题的紧迫性。

新华网 2021-09-06

收藏资讯