双语：特朗普刑事起诉书

THE GRAND JURY OF THE COUNTY OF NEW YORK, by this indictment, accuses the defendant of the crime of FALSIFYING BUSINESS RECORDS IN THE FIRST DEGREE, in violation of Penal Law §175.10, committed as follows:

译匠 2023-04-13

收藏资讯

双语：习近平在中国共产党与世界政党高层对话会上的主旨讲话

人类社会发展进程曲折起伏，各国探索现代化道路的历程充满艰辛。当今世界，多重挑战和危机交织叠加，世界经济复苏艰难，发展鸿沟不断拉大，生态环境持续恶化，冷战思维阴魂不散，人类社会现代化进程又一次来到历史的十字路口。

新华网 2023-04-03

收藏资讯

双语：李强在博鳌亚洲论坛2023年年会开幕式上的主旨演讲

很高兴和大家相聚在美丽的海南岛，共同出席博鳌亚洲论坛2023年年会。首先，我谨代表中国政府，对年会的召开表示热烈祝贺！对各位嘉宾的到来表示诚挚欢迎！对大家长期以来给予中国发展的关心支持表示衷心感谢！

外交部 2023-04-03

收藏资讯

双语：秦刚在中国发展高层论坛2023年会午餐会上的演讲

大家中午好！很高兴出席中国发展高层论坛。一年之计在于春，大家在春意盎然的北京，一定感受到了中国发展的澎湃活力、蓬勃生机。这两天我会见了很多老朋友，结识了不少新朋友。大家都告诉我，中国与疫情前没有太大变化，还是充满生机与活力，还是致力于改革和开放。

外交部 2023-04-03

收藏资讯

双语：普京在《人民日报》发表署名文章

3月20日，俄罗斯总统普京在《人民日报》发表题为《俄罗斯和中国——面向未来的伙伴关系》的署名文章。文章全文如下：

新华网 2023-03-24

收藏资讯

双语：2022年美国民主情况

2022年，美国持续陷入民主失真、政治失能、社会失和的恶性循环。金钱政治、身份政治、社会撕裂、贫富分化等问题愈加严重。美国民主弊病已深入政治和社会肌理的方方面面，并进一步折射出其背后的治理失灵和制度缺陷。

外交部 2023-03-24

收藏资讯

双语：习近平在俄罗斯媒体发表署名文章

3月20日，在赴莫斯科对俄罗斯联邦进行国事访问之际，国家主席习近平在《俄罗斯报》和俄新社网站发表题为《踔厉前行，开启中俄友好合作、共同发展新篇章》的署名文章。文章全文如下：

新华网 2023-03-24

收藏资讯

双语：新时代的中国网络法治建设

国新办于3月16日发布《新时代的中国网络法治建设》白皮书，并于当日上午10时举行新闻发布会，请国家互联网信息办公室副主任曹淑敏、国家互联网信息办公室网络法治局局长李长喜、全国人大常委会法工委经济法室主任岳仲明、司法部普法与依法治理局局长王晓光出席，介绍白皮书有关情况并答记者问。

国新办&CGTN 2023-03-20

收藏资讯

双语：习近平在第十四届全国人民代表大会第一次会议上的讲话

I was elected at this session to continue to serve as the president of the People’s Republic of China (PRC). I would like to express my heartfelt gratitude for the trust placed in me by all the deputies and the Chinese people of all ethnic groups.

新华网 2023-03-15

收藏资讯

双语：2023年全面推进乡村振兴重点工作

国务院新闻办公室于2023年2月14日（星期二）上午10时举行“权威部门话开局”系列主题新闻发布会，请中央农村工作领导小组办公室主任、农业农村部部长唐仁健，中央农村工作领导小组办公室副主任、农业农村部党组成员、国家乡村振兴局局长刘焕鑫，中央农村工作领导小组办公室专职副主任、农业农村部党组成员吴宏耀介绍2023年全面推进乡村振兴重点工作，并答记者问。

国新办&CGTN 2023-03-02

收藏资讯