双语：郑泽光大使在第二届中国-英国论坛上的主旨演讲

2023年11月22日，由英国货币金融机构官方论坛主办的第二届中国—英国论坛在英国伦敦举行，中国驻英国大使郑泽光应邀出席论坛开幕式并发表题为《架起更好桥梁 推进互利合作》的主旨演讲。

驻英使馆 2023-11-29

收藏资讯

双语：习近平在金砖国家领导人巴以问题特别视频峰会上的讲话

本次峰会是金砖扩员后的首场领导人会晤。首先，我对金砖新成员国领导人表示欢迎，感谢拉马福萨总统和南非政府为这次会晤所作的努力。当前形势下，金砖国家就巴以问题发出正义之声、和平之声，非常及时、非常必要。

CGTN 2023-11-22

收藏资讯

双语：王毅就中美元首旧金山会晤向媒体介绍情况并答问

On November 15 local time, President Xi Jinping and U.S. President Joe Biden held a summit meeting at the Filoli Estate, San Francisco. After the meeting concluded, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affair

新华网 2023-11-20

收藏资讯

双语：习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲

It gives me great pleasure to be invited to address the APEC CEO Summit. I visited San Francisco many years ago, and I was deeply impressed by the openness, inclusiveness and creativity which this beautiful city is famous for.

新华网 2023-11-20

收藏资讯

双语：习近平在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话

It is my great pleasure to meet you all in beautiful San Francisco. This APEC economic leaders’ meeting, the 30th of its kind, holds special significance. I wish to thank President Biden and the U.S. government for the thoughtful arrangements for this mee

外交部 2023-11-20

收藏资讯

双语：习近平在美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲

很高兴在旧金山，同美国各界朋友见面，共叙友情，共话友好。1985年我第一次访问美国，就是从旧金山入境，我对美国的第一印象来自旧金山，至今还保存着一张在金门大桥的留影。

CGTN 2023-11-17

收藏资讯

双语：《新时代党的治藏方略的实践及其历史性成就》白皮书（全文）

中央第七次西藏工作座谈会，深刻总结党领导人民治藏稳藏兴藏的成功经验，明确提出“十个必须”的新时代党的治藏方略。今天，中国国务院新闻办公室发布《新时代党的治藏方略的实践及其历史性成就》白皮书。

国新办 2023-11-14

收藏资讯

双语：农融在第十届北京香山论坛上的专题演讲

It is my pleasure to attend the 10th Beijing Xiangshan Forum in this golden autumn of October, and to exchange ideas with you on the theme of “Common Security and Lasting Peace.”

外交部 2023-11-07

收藏资讯

双语对照：《中国的远洋渔业发展》白皮书（全文）

海洋的可持续开发利用与人类的生存发展息息相关。中国是世界上最早开发和利用海洋的国家之一，早在4000多年前，中国沿海地区人民就向海而生、以渔为业，与世界各国人民一道，开启了海洋探索开发利用之路。

国新办 2023-10-26

收藏资讯

双语：习近平在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛欢迎宴会上的祝酒辞

很高兴同各位朋友欢聚一堂。首先，我谨代表中国政府和中国人民，并同我夫人一道，对各位嘉宾出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛表示热烈欢迎！

外交部 2023-10-18

收藏资讯