双语：《全面建成小康社会--中国人权事业发展的光辉篇章》白皮书

人权是人类文明进步的成果和标志，尊重和保障人权是现代文明的基本精神，也是中国共产党人的不懈追求。中国共产党是为人民谋幸福的政党。中国共产党的100年，是争取人权、尊重人权、保障人权、发展人权的100年，极大提高了中国人权文明水平，丰富发展了人类文明多样性。

国新办 2021-08-13

收藏资讯

CATTI备考：李显龙总理2021年新加坡国庆日致辞

I am standing here at the Symphony Lake in the Botanic Gardens. This is a favourite spot for many of us. It is not quite as busy now because of the Heightened Alert, but it is still very popular.

EN84 2021-08-12

收藏资讯

CATTI备考：古特雷斯秘书长2021年世界土著人民国际日致辞

Indigenous peoples around the world continue to face overwhelming marginalization, discrimination and exclusion. Rooted in colonialism and patriarchy, these profound disparities are sustained by a deeply held resistance to recognizing and respecting the r

EN84 2021-08-12

收藏资讯

CATTI备考：世卫组织总干事在国际奥委会第138届全会上的主旨演讲

I would like to thank and pay respect to Prime Minister Suga, and the government and people of Japan for hosting the Tokyo Olympic and Paralympic Games – sporting events that give hope to the world. I would also like to thank President Bach and the Intern

WHO 2021-08-10

收藏资讯

CATTI备考：一块奥运会奖牌值多少钱？

A silver medal in shooting from the 1900 Olympics in Paris recently sold for a mere $1,283.一枚1900年巴黎奥运会的射击银牌最近仅以1283美元的价格拍出。

en84 2021-08-10

收藏资讯

CATTI备考：阿祖莱总干事2021年世界土著人民国际日致辞

In the Lakota language of North America, the word “Mitákuye Oyás’iŋ” means “all is related” or “all my relatives” – both human and non-human. In Hawaiian, the phrase “ike loa” means “to see much” and describes a philosophy of lifelong learning to better u

UN 2021-08-10

收藏资讯

CATTI备考：坚持科学溯源 反对政治操弄

当前新冠病毒变异引发的新一波疫情在世界蔓延，国际社会更需聚焦合作，通过科学手段携手抗疫。但美国非但不关心不解决自身日益严峻的疫情，反而沉醉搞政治操弄，捣鼓世卫组织所谓“第二阶段病毒溯源计划”，纠缠“实验室泄露病毒”等谬论。

驻南非使馆 2021-08-09

收藏资讯

CATTI备考：新冠疫苗合作国际论坛联合声明

Jointly launched by Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Hungary, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan, the Philippines, Serbia, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Turkey, the United Arab Emir

外交部 2021-08-09

收藏资讯

yyds, nbcs, xswl 都是什么意思？这些“网络黑话”你认识几个？

果然是互联网时代，两天不上网就掉队了，说老实话，看到yyds这个缩写；我第一反应是：英语大神......，如今的社交“黑话”造词方式有很多，包括拼音缩写，粤语、英语、日语缩写，还有高难度的拼音和英文字母混搭缩写等等。

英语听力小站 2021-08-09

收藏资讯

CATTI备考：王毅在新冠疫苗合作国际论坛首次会议上的讲话

世界仍处在新冠肺炎疫情大流行之中，病毒还在肆虐变异，抗疫仍是当务之急。在人类与病毒的较量中，疫苗至关重要，应该在全球范围内得到公平合理分配，不落下每一个国家、每一个人，真正成为人民的疫苗。这既是战胜疫情所需，也是国际道义所在。

外交部 2021-08-07

收藏资讯