双语：美国民主情况

民主是全人类的共同价值，是各国人民的权利，而不是哪个国家的专利。实现民主有多种方式，不可能千篇一律。用单一的标尺衡量世界丰富多彩的政治制度，用单调的眼光审视人类五彩缤纷的政治文明，本身就是不民主的。每个国家的政治制度应由这个国家的人民自主决定。

外交部 2021-12-06

收藏资讯

双语：《中国的民主》白皮书（全文）

Democracy is a common value of humanity and an ideal that has always been cherished by the Communist Party of China (CPC) and the Chinese people.

国新办 2021-12-05

收藏资讯

双语：谢锋在2021年“读懂中国”国际会议（广州）开幕式上的主旨演讲

It gives me great pleasure to meet friends old and new in Guangzhou, the city of flowers. The Understanding China Conference, now in its fifth year, provides a forum for Chinese and foreign participants to renew friendship and promote cooperation, and con

外交部 2021-12-05

收藏资讯

双语：王毅在中非合作论坛第八届部长级会议上的报告

On behalf of the Chinese Follow-up Committee of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), I hereby report to the Ministerial Conference the implementation of the follow-up actions of the 2018 FOCAC Beijing Summit and the Seventh Ministerial Conferenc

新华网 2021-12-05

收藏资讯

双语：乐玉成在“中外学者谈民主”高端对话会上的致辞

Recently, democracy is being widely discussed around the world. This should have been a good thing. But a very few countries are using democracy as a cover: they twist its essence, and willfully set its standards.

外交部 2021-12-03

收藏资讯

双语：谢锋在同美国工商界和地方州市代表视频交流时的讲话

每次和美国工商界和州市代表交流，我都特别高兴。因为你们有勇气，有远见，是改革开放后第一批到中国“吃螃蟹”的人；你们有定力，有韧性，数十年如一日“扎根”中国不动摇；你们有办法，会创新，即使在疫情期间，还开创了“云拜会”“云敲门”等富有成效的工作方式。借此机会，我要对你们再次表示敬意。

外交部 2021-12-03

收藏资讯

双语：习近平在中非合作论坛第八届部长级会议开幕式上的主旨演讲

很高兴出席中非合作论坛第八届部长级会议开幕式。首先，我谨对萨勒总统和塞内加尔政府为本次会议所作的精心准备，表示诚挚的感谢！对各位同事和嘉宾出席会议，表示热烈的欢迎！

新华网 2021-11-30

收藏资讯

双语：《新时代的中非合作》白皮书

中国是世界上最大的发展中国家，非洲是发展中国家最集中的大陆。相似的历史遭遇、共同的历史使命把中国和非洲紧紧联系在一起，中非从来就是命运共同体。发展同非洲国家的团结合作是中国对外政策的重要基石，也是中国长期坚定的战略选择。

国新办 2021-11-27

收藏资讯

双语：李克强在上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第二十次会议上的讲话

I am delighted to join you via video link for the 20th Meeting of the Council of Heads of Government of Member States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO). I wish to thank the government of Kazakhstan for its work in hosting the meeting.

新华网 2021-11-27

收藏资讯

双语：郑泽光大使在亚洲之家圆桌对话会发表主旨讲话

这次圆桌对话会的举办恰逢其时。就在上周，中国共产党召开了十九届六中全会。全会召开的时刻十分重要，它是在中国共产党成立100周年，中国已经实现全面建成小康社会第一个百年奋斗目标、迈上全面建成社会主义现代化强国第二个百年奋斗目标新征程的关键节点上举行的。

驻英使馆 2021-11-27

收藏资讯