双语：谢锋大使在美中贸委会成立50周年庆祝晚宴上的致辞

美中贸易全国委员会成立于中美建交之前，半个世纪以来为促进中美工商界交流沟通、拓展贸易投资合作做了大量卓有成效的工作，推动了中美关系发展，增进了两国人民福祉。

驻美使馆 2023-12-07

收藏资讯

双语：谢锋大使在2023年“香港中美论坛”上的致辞

中美交流基金会2008年成立以来，致力于推动中美两国人民之间的建设性对话和多元化交流，为促进中美交流合作作出了积极贡献。吃水不忘挖井人。我首先要对基金会荣誉主席董建华先生和包括各位在内长期关心支持中美关系的人士表示崇高敬意和衷心感谢。2008年，我在驻美国使馆担任公使，董主席风尘仆仆，日夜兼程，为促进中美交流合作辛勤奔波的情景至今历历在目。

驻美使馆 2023-12-07

收藏资讯

双语：谢锋大使在美国中国总商会芝加哥分会年会上的主旨演讲

很高兴来到“美国的动脉”芝加哥，与各位新老朋友共话中美前行之路和两国正确相处之道。今年恰逢美国中国总商会“成人礼”，成立18年来总商会为中美企业家交流沟通搭建了重要平台，为促进两国经贸合作发挥了积极作用。

驻美使馆 2023-12-07

收藏资讯

双语：王毅在“纪念《世界人权宣言》发表75周年”国际研讨会开幕式上的主旨发言

2023年12月5日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在京出席“纪念《世界人权宣言》发表75周年”国际研讨会开幕式并作主旨发言。

外交部 2023-12-05

收藏资讯

双语：郑泽光大使在第二届中国-英国论坛上的主旨演讲

2023年11月22日，由英国货币金融机构官方论坛主办的第二届中国—英国论坛在英国伦敦举行，中国驻英国大使郑泽光应邀出席论坛开幕式并发表题为《架起更好桥梁 推进互利合作》的主旨演讲。

驻英使馆 2023-11-29

收藏资讯

双语：习近平在金砖国家领导人巴以问题特别视频峰会上的讲话

本次峰会是金砖扩员后的首场领导人会晤。首先，我对金砖新成员国领导人表示欢迎，感谢拉马福萨总统和南非政府为这次会晤所作的努力。当前形势下，金砖国家就巴以问题发出正义之声、和平之声，非常及时、非常必要。

CGTN 2023-11-22

收藏资讯

双语：王毅就中美元首旧金山会晤向媒体介绍情况并答问

On November 15 local time, President Xi Jinping and U.S. President Joe Biden held a summit meeting at the Filoli Estate, San Francisco. After the meeting concluded, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affair

新华网 2023-11-20

收藏资讯

双语：习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲

It gives me great pleasure to be invited to address the APEC CEO Summit. I visited San Francisco many years ago, and I was deeply impressed by the openness, inclusiveness and creativity which this beautiful city is famous for.

新华网 2023-11-20

收藏资讯

双语：习近平在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话

It is my great pleasure to meet you all in beautiful San Francisco. This APEC economic leaders’ meeting, the 30th of its kind, holds special significance. I wish to thank President Biden and the U.S. government for the thoughtful arrangements for this mee

外交部 2023-11-20

收藏资讯

双语：习近平在美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲

很高兴在旧金山，同美国各界朋友见面，共叙友情，共话友好。1985年我第一次访问美国，就是从旧金山入境，我对美国的第一印象来自旧金山，至今还保存着一张在金门大桥的留影。

CGTN 2023-11-17

收藏资讯