CATTI-题库-真题-模拟-课程-直播

当前位置: 首页 > 英语口译

口译听力:纳达尔2017年澳网公开赛获亚军致辞

天之聪教育 2017-02-15 网络 509次

拉菲尔·纳达尔,1986年6月3日出生于西班牙马略卡,西班牙职业网球运动员。

2001年纳达尔转入职业网坛;2005年7月世界排名攀升至第二;2008年8月首次登上世界第一。2010年纳达尔第五次夺得法网冠军。2013年10月他重返世界第一。截至2017年1月,纳达尔共获得十四个大满贯冠军,包括九次法网冠军,两次温网冠军,一次澳网冠军和两次美网冠军,并获得过北京奥运会单打冠军。纳达尔是现役男运动员中三位全满贯得主之一,也是历史上男运动员中两位金满贯得主之一。

听力带点口音,大家可以多听几遍~】


 

Speech by Rafael Nadal at Winning 2017 Australian Open Runner-up

January 29, 2017

Well, good evening, everybody.

First of all, just can I say congrats to Roger and to all his team. Just amazing the way that he is playing after such a long time without…without being on the tour. So that’s just very difficult to make that happen. For sure, you’ve been working a lot to make that happy, so, well-done, comrade, feel very happy for you.

Well, for me, personally, it has been, well, a great month, you know. For the first time in my career, I spent one full month here in Australia, started playing in Brisbane, then playing…in Sydney and now being here for the last three weeks. So just an amazing month for me, I really enjoyed this beautiful country, fantastic people, supporting a lot all the events…supporting a lot all the events.

In every event that I played, I must feel it’s been unforgettable, especially here in Melbourne, always going to be in my heart. You know, great two weeks for me. I had some hard time, too, without having the chance to compete at full conditions. Some injuries, well, not that new for me, but it’s still always tough when that happens. So I worked very hard to be where I am today. I fight a lot during the both weeks. Today, I think, was…was a great match – play with Roger this afternoon, be more than me today.

So I just…I just gonna keep trying. Now, I feel that I am back at a very high level. So I gonna keep fighting during the whole season to have a great season and, for sure, to come back here for so many years and keep trying to have this trophy with me.

That’s the third time that I have this (plate) with me – this is beautiful but it’s still much better – the trophy! So I gonna keep trying hard to have the trophy again with me in the future.

Just can I say thank you very much, all my team, you know, we’ve been working hard a lot of months to be where we are. So just thank you for all the support, family, people, everybody who made possible that I am here.

Again, so, for sure, all the sponsors who’ve made possible this amazing event – one of the best events of all the world for sport, without a doubt.

So, many thanks to all the sponsors and especially…especially Kia – that’s my personal sponsor after…since 2004, so just thank you very much for the support.

And last thing, just many thanks to all the people who made possible event, tournament organization, President Craig Tiley, who is one amazing tournament director, everybody who made possible this probably the best organized event all the world for the players. So just many thanks to all Tennis Australia for the huge support to the players and I hope, I think, to the fans…So, just, I let Roger get the trophy. See you next year.

Thank you very much, everybody. Thank you.

点击查看口译资料,热点口译专题,阅读更多相关文章!
点赞(0) 收藏

您可能还感兴趣的文章

评论(0)

电话

拨打下方电话联系我们

17710297580

微信

扫描下方二维码联系我们

微信公众号

微信小程序

顶部