听力达人训练秘籍：世界人口日致辞(中文)

当前位置：首页 > 英语口译

听力达人训练秘籍：世界人口日致辞(中文)

天之聪教育 2012-08-17 未知 528次

《联合国致辞》联合国致辞在CATTI考试的出题来源中十分重要。联合国致辞是英文直接翻译过来的，有一些翻译的痕迹，逻辑性很强，非常适合口译初学者训练脑记。我们会定期的推出联合国的致辞并配原文音频，供学员学习训练脑记！

世界人口日致辞(中文)

2012年7月11日

　　自联合国于1945年成立以来，世界人口增加了二倍以上，并仍不断增长。现在，70多亿人生活在地球上，我们对共有资源的需求越来越多，在实现国际商定的发展目标方面面临重大挑战。

　　粮食、燃料和金融等多重危机造成很多苦难，警示人们必须更加关注可持续发展的各组成部分。生殖健康是可持续发展进程中必不可少的一部分。身体健康以及有能力、有办法自行决定生几个孩子以及何时生孩子的妇女和青年人，更有能力促进其所在社会的发展。

　　但是，发展中国家只有三分之一的农村妇女在怀孕期间得到适当照料。世界大部分地区的少女怀孕现象仍较普遍，其驱动因素往往是贫穷和缺乏教育。2亿多名妇女和少女缺乏避孕药具。各地的自愿计划生育方案几乎都资源匮乏。

　　我们可以而且必须做得更好。值此世界人口日，我呼吁会员国紧急采取协调一致行动，弥补生殖保健供需之间的差距。生殖健康和生殖权利是可持续发展和减贫的一部分。在普遍获得生殖健康方面进行投资是健康社会和更可持续未来的关键投资。

点击播放器尾部下载音频）：