双语：深刻领会全球治理倡议重大历史意义 为构建人类命运共同体凝聚磅礴合力

今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利和联合国成立80周年。在这一关键历史节点，习近平总书记胸怀人类前途命运、把握时代进步潮流，在“上海合作组织+”会议上郑重提出全球治理倡议，为解答“构建什么样的全球治理体系、如何改革完善全球治理”的时代命题亮明了中国方案。

外交部 2025-11-13

收藏资讯

白皮书：碳达峰碳中和的中国行动

地球是人类赖以生存的家园，应对气候变化、推动可持续发展关系人类前途和未来。人类进入工业文明时代以来，在创造巨大物质财富的同时，也加速了对自然资源的攫取，打破了地球生态系统平衡，人与自然深层次矛盾逐步凸显。近年来，气候变化不利影响日益显现，全球行动紧迫性持续上升。

国新办 2025-11-12

收藏资讯

双语：丁薛祥在巴西贝伦气候峰会上的发言

First of all, I have the honor to convey the best wishes from President Xi Jinping to Brazil for hosting this Summit. President Xi Jinping highly commends the important contributions made by the Brazilian Presidency to global climate governance, and wishe

新华网 2025-11-12

收藏资讯

双语：习近平在亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议第二阶段会议上的讲话

当前，新一轮科技革命和产业变革深入发展，特别是人工智能等前沿技术快速发展，为人类社会开辟了新前景。同时，世界经济增长动能不足，全球发展赤字扩大，气候变化、粮食和能源安全等挑战加剧。亚太各经济体应该加强互利合作，把握新机遇，应对新挑战，共同开创可持续的美好明天。

新华网 2025-11-03

收藏资讯

双语：习近平在亚太经合组织第三十二次领导人非正式会议第一阶段会议上的讲话

It is my great pleasure to be here in Gyeongju, a city of rich history and culture, to join you in discussing the future of the Asia-Pacific. Let me begin by thanking President Lee Jae Myung and the ROK government for the thoughtful arrangement.

新华网 2025-11-03

收藏资讯

双语：习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲

微信图片_20251103083904.jpg 发挥亚太引领作用 共促世界发展繁荣 Putting the Asia Pacific at the Forefront of the Joint Endeavor for World Development and Prosperity ——在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲 – Written Address at the APEC CEO Summit 中华人民共和国主席 习近平 H.E. Xi Jinping, P

新华网 2025-11-03

收藏资讯

双语：李强在第28次中国—东盟领导人会议上的讲话

It is my great pleasure to join you in Kuala Lumpur. I wish to thank Prime Minister Anwar Ibrahim and the Malaysian government for their thoughtful arrangements.

新华网 2025-10-30

收藏资讯

双语：李强在第20届东亚峰会上的讲话

It gives me great pleasure to attend the 20th East Asia Summit (EAS) in Kuala Lumpur. I would like to thank Prime Minister Anwar and the Malaysian government for the meticulous arrangements.

新华网 2025-10-30

收藏资讯

双语：李强在第28次东盟与中日韩领导人会议上的讲话

It gives me great pleasure to attend today’s meeting. I want to thank Prime Minister Anwar and our host Malaysia for the thoughtful arrangements made for this Summit. I also congratulate Timor-Leste for officially joining the ASEAN family.

新华网 2025-10-30

收藏资讯

双语：王毅在第二十三届蓝厅论坛上的讲话

Good morning! It is my great pleasure to join you at the Lanting Forum in discussing how to improve global governance, expand solidarity and cooperation, and advance together toward a community with a shared future for humanity.

新华网 2025-10-30

收藏资讯