领航定向启新程奋楫扬帆谱华章

With Vision Guiding Our Course, We Set Sail for a Brighter Future

——谢锋大使在庆祝中华人民共和国成立77周年招待会上的致辞

— Remarks by Ambassador Xie Feng At the Reception Celebrating the 77th Anniversary of The Founding of the People’s Republic of China

尊敬的各位来宾，

女士们，先生们：

DistinguishedGuests,  

Ladies andGentlemen,

很高兴和大家欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立77周年华诞。我谨向各位来宾表示热烈欢迎，向长期以来关心支持中美关系发展的各界朋友致以诚挚谢意！

I am delighted to welcome you to our reception celebrating the 77th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. Let me extend a warm welcome to you all and express my heartfelt thanks to friends from all walks of life who have long supported China-U.S. relations.

今年是中美关系的“大年”。两国元首5月“相聚北京”，金秋时节又“相约华盛顿”。习近平主席时隔11年再次对美国进行国事访问，实现两国元首半年内互访，创造了中美交往的历史，开启了两国关系新航程，具有里程碑意义。

This has been a big year for China-U.S. relations. Our two presidents met in Beijing in May and again in Washington this September. With President Xi Jinping making his first state visit to the United States in 11 years, the two presidents exchanged visits in just six months, marking a historic milestone and setting a new course for China-U.S. relations.

这是一次领航定向之行。元首外交是中美关系的定盘星。我亲身经历习近平主席同特朗普总统的多次互动，深切感受到两国元首的彼此尊重、坦诚相待是中美关系最宝贵的战略资产，两国元首的密切交往、深入沟通在关键时刻为中美关系校准航向。北京会晤确立中美建设性战略稳定关系新定位，华盛顿会晤以“尊重、公平、对等”丰富新定位的内涵，两国元首引领中美关系稳中有进、不断改善，顺应两国和世界人民期盼。双方要加快把新定位的愿景转化为行动，朝着合作为主、竞争有度、分歧可控、和平可期的方向努力，跨越“修昔底德陷阱”，走出中美正确相处之道。

This was a visit that has set the course for China-U.S. relations.Head-of-state diplomacy anchors the bilateral relationship. Having witnessed many interactions between President Xi and President Trump, I have come to regard their mutual respect and sincerity as the most valuable strategic asset in our relationship. Their personal connection and in-depth dialogue have helped keep China-U.S. relations on course at critical moments.

In Beijing, the two presidents agreed on a new vision of building a constructive China-U.S. relationship of strategic stability. In Washington, they gave that vision greater substance through the principles of “respect, fairness and reciprocity.” Under their leadership, our relationship continues to improve and move steadily forward, meeting the hopes of people in both countries and around the world.

Our two countries muststep up to turn this vision into action—toward a relationship where cooperation is the mainstay, competition is kept within proper limits, differences are managed, and peace can be expected. Together, we must overcome the Thucydides Trap and find the right way for China and the United States to get along.

这是一次拓展合作之行。中美利益深度交融，合作空间十分广阔，实现中华民族伟大复兴和让美国再次伟大完全可以相互成就。此次访问达成八点成果共识，经贸团队达成互惠互利新安排，包括建立并推进贸易、投资理事会等机制、设立农业工作组、延期吉隆坡经贸磋商成果、“300亿美元”对等降税、煤炭贸易、金融服务等，对两国产业界、老百姓乃至全球经济都是利好。中美执法部门联合打击贩毒、诈骗等犯罪，有力维护两国人民生命财产安全。合作是双行道，永远在进行时。双方要持续拉长合作清单，压缩问题清单，携手多办有利两国和世界的大事、实事、好事，促进中美双赢、世界共赢。

This was a visit that has expanded the scope of cooperation. Our countries’ interests are deeply intertwined, and there is much more we can achieve together. China’s national rejuvenation and the goal of making America great again can reinforce each other.

The visit yielded eight deliverables and understandings. Our economic and trade teams reached new, mutually beneficial arrangements. These include establishing and advancing the Board of Trade, the Board of Investmentand other mechanisms, setting up an agricultural working group, and extending the outcomes of consultations in Kuala Lumpur. They also include an arrangement for a US$30 billion reciprocal tariff reduction, as well as arrangements on coal trade and financial services.

This is good news for businesses and families in both countries,and for the global economy. Our law enforcement agencies are joining forces against drug trafficking, fraud, and other crimes to protect lives and property in both countries. Cooperation is a two-way street, and the work never stops. We should expand cooperation, resolve outstanding issues, and pursue major initiatives that deliver practical benefits to both countries and beyond.

这是一次赓续友谊之行。两国元首共同回忆了中美人民友好的高光时刻。二战中两国军民并肩作战、生死相托，共同捍卫世界和平正义，结下血与火锻造的友谊。赛考斯和殷玉珍以善意和坚守，把沙漠变成森林，变不可能为可能。赛考斯先生今晚来到了我们中间，让我们为他鼓掌！在“5年5万”倡议提前实现目标的基础上，习近平主席宣布“5年10万”新举措，将为中美友好汇聚更磅礴青春力量。大熊猫“平平”“福双”日前顺利抵美，全美6位熊猫“使者”将带给美国人民更多暖意。我们要不断扩大人文交流和人员往来，让宽广的太平洋连接彼此，让中美友好的长河奔流不息。

This was a visit that has renewed the bonds ofpeople-to-people friendship. The two presidents recalled some of the defining moments in our shared history. During the Second World War, Chinese and American soldiers and civilians stood shoulder to shoulder, trusting one another with their lives. Together, they defended peace and justice, forging a friendship that has endured across generations.

American teacher Ronald Sakolsky supported Chinese farmer Yin Yuzhenin her efforts to turn desert into forest. Through goodwill and perseverance, they made the seemingly impossible possible. Mr. Sakolsky is with us tonight. Please join me in giving him a warm round of applause!

China’s five-year initiative to welcome 50,000 young Americans has already met its target ahead of schedule. President Xi has now invited 100,000 young Americans over the next five years for study and exchanges, bringing even more young people together to carry our friendship forward. Giant pandas Ping Ping and Fu Shuang have arrived in the U.S. We now have six panda ambassadors here, bringing even more warmth and joy to the American people.

Let us keep expanding cultural and people-to-people exchanges between our countries. Let the Pacific bring us closer, and let our friendship flourish for generations to come.

这是一次彰显担当之行。习近平主席指出，虽然中美合作不可能解决世界上所有问题，但没有两国合作，世界上很多问题都难以解决。两国元首就共同关心的重大国际和地区问题深入交换意见，确认相互支持对方办好亚太经合组织领导人非正式会议和二十国集团领导人峰会，为亚太合作和全球治理持续注入动能。双方同意用好中美人工智能对话，建立人工智能事件沟通渠道，共同防范人工智能被滥用恶用，积极回应国际社会关切。中美同为联合国安理会常任理事国，有责任共同维护战后国际秩序、防止军国主义复活，为世界和平发展作出新贡献。

Thiswas a visit that has underscored our shared responsibility to the world. As President Xi has pointed out, China-U.S. cooperation cannot solve every problem in the world, but many would be difficult to solve without it.

The two presidents held in-depth discussions on major international and regional issues of common concern. They reaffirmed their support for each other in hosting the APEC Economic Leaders’ Meeting and the G20 Summit, giving fresh momentum to Asia-Pacific cooperation and global governance.

Both sides also agreed to make full use of the China-U.S. AI Dialogue, establish a bilateral communication channel for AI incidents, and work together to prevent AI misuse and abuse. These are practical steps to address shared international concerns. As permanent members of the UN Security Council, our two countries share a responsibility to uphold the postwar international order, prevent a resurgence of militarism, and advance global peace and development.

女士们、先生们，

Ladies andGentlemen,

今年是中国“十五五”开局之年。中国在强国建设、民族复兴新征程上阔步前行，不断为世界提供稳定性和正能量。

This year marks the start of China’s 15th Five-Year Plan.As the country makes steady strides toward national rejuvenation, it will bring more stability and positive momentum to the world.

一个稳健开放的中国，坚定担当全球增长动力源。中国经济上半年增长4.7%，对世界经济增长贡献率稳定在30%左右，是当之无愧的“第一引擎”。中国市场兼具“大”的底气、“新”的机遇和开放决心，平陆运河通江达海，对非零关税广受欢迎，各国企业纷纷来华“借东风”“强筋骨”，抢抓“中国机遇2.0”。

A China committed to sustained opening-up contributes to global growth. China’s economy grew by 4.7 percent in the first half of 2026 and consistently contributes around 30 percent of global growth, making it the world’s leading growth engine. China offers a vast market, fresh opportunities and a firm commitment to openness. The Pinglu Canal links inland waterways to the sea, while our zero-tariff policy for Africa has been widely welcomed. Companies worldwide are coming to China to grow, compete, and seize the next wave of opportunities — “China Opportunity 2.0.”

一个绿色创新的中国，持续开拓人类进步新疆域。从“韬定律”横空出世，到Kimi K3震撼发布，从火箭回收海陆双捷，到建成全球最大清洁电力体系，从新能源汽车、锂电池、光伏“新三样”，到机器人、人工智能、创新药“新新三样”，中国科技创新与绿色转型领跑全球，赋能世界。

A green and innovative China is openingnew frontiers in science and technology. The Tau Scaling Law gives a new approach to improving chip performance. The Kimi K3 AI model was recently launched. China has successfully recovered its rocket boosters on land and at sea for reuse, and built the world’s largest clean-power supply system.

Alongside established strengths in electric vehicles, lithium-ion batteries and solar panels, a new wave of innovation is emerging in robotics, AI and new medicines. These advances are driving technological progress and the green transition, with benefits reaching well beyond our borders.

一个多彩热情的中国，不断丰富世界文明百花园。上半年中国迎接外国游客2200多万人次，中式文艺范儿、科技感、烟火气“圈粉”世界，“China Cool”“China Haul”爆火全网。中国已对50个国家单方面免签，对美国等57个国家240小时过境免签，欢迎更多国际友人亲身感受中国式现代化的万千气象。

A vibrant and welcoming China isenriching the world’s cultural landscape. International tourists made over 22 million visits to China in the first half of this year. From the arts and technology to the bustle of everyday life, visitors are finding plenty to enjoy—and to share. “China Cool” and “China Haul” have taken off online.

China now offers visa-free entry to citizens of 50 countries and up to240 hours of visa-free transit for travelers from 57 countries, including the United States. My friends, come and experience China in all its vitality and diversity!

一个担当有为的中国，矢志推动构建人类命运共同体。中国外交坚持胸怀天下，携手全球四分之三国家高质量共建“一带一路”，推动发展、安全、文明、治理四大全球倡议落地惠民，接连打造国际调解院、世界人工智能合作组织等新型公共产品，不断为构建更加公正合理的全球治理体系汇聚力量。

A responsible China is working to build a community with a shared future for humanity.With the wider world in mind, we are advancing high-quality Belt and Road cooperation with three-quarters of the world’s countries and advancing our four global initiatives on development, security, civilization, and governance. We are also supporting new platforms, including the International Organization for Mediation and the World Artificial Intelligence Cooperation Organization, to help countries tackle shared challenges and make global governance more just and equitable.

女士们、先生们，

Ladies andGentlemen,

中国发展是世界机遇，中美携手是人类福音。我到美就任三年多来，亲眼见证中美关系逐年向好、美对华民意趋暖回升，深感中美友好事业前途光明。今年年底前，两国元首还有望在深圳、迈阿密两度聚首，为中美关系注入强劲动力。让我们在两国元首引领下，携手构建基于尊重、公平、对等的建设性战略稳定关系，书写中美和世界更加美好的新篇章！

As China grows, so do opportunities for the world. When China and the United States work together, the world stands to benefit. Since taking up my post here more than three years ago, I have seen this relationship improve year by year and American views of China grow warmer. This gives me confidence in the future we can build together.

Our two presidents may meet twice more before year-end—in Shenzhen and Miami—giving our relationship fresh momentum. Under their leadership, let us work together to build a constructive China-U.S. relationship of strategic stability onthe basis of respect, fairness and reciprocity. Let us write a brighter chapter for both our countries and the world.

现在，我提议，

Now, please join me ina toast:

为庆祝中华人民共和国成立77周年，

To the 77th anniversary of the founding of the People’s Republic of China;

为中美两国人民的友谊与合作，

To friendship and cooperation between the Chinese and American peoples;and

为各位来宾身体健康，阖家幸福，

To good health and happinessof you and your families.

干杯！

Cheers!