听力、脑记、笔记训练材料，未注册用户都是没有办法使用的，可惜！

韩刚，毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传，也是著名的口译教学老师。

1、每天大概要花多久的时间练习，才能达到韩刚老师的口译水平了？
       这个问题具体又笼统。具体在每天花多长时间来练习口译，我想这个问题难于回答，因为口译以听、说、读、写和笔译功底为基础，如果你这些方面都非常出色了，我想每天练习的时间在两三个小时即可，而如果这些基础不具备，就谈不上真正口译的练习。所以，在真正练习口译之前，先要解决基本功的问题。

       比如，每天听力训练精听要在一个小时左右，泛听在两、三个小时左右，而且精听必须要做复述训练，以此加强自己的口语表达能力；阅读报刊杂志或其他相关双语期刊时间也要在两三个小时左右，这些基本训练都做到了，然后再进入真正口译实战的训练，可以利用国新办发布会的现场视频或音频进行演练，与现场译员表现进行比较和学习，这个时间我想也因人而异，水平高自然所用时间就少。

       说这个问题是笼统的，是因为学无止境，我个人的口译水平也是在不断完善、提高当中，我想最重要的是今天的你只要比昨天悟出了更多的东西，从表达到具体操作技巧到知识面，那么你就朝着自己的目标更迈进了一步。我从没有一个比照的目标，因为我的目标是“地道”二字，没有一个具象的人，毕竟，每个译员身上都有你学习的东西，都有优缺点，你所需要做的就是去学习和借鉴进而超越，要学会扬长避短。不想超越的译员不是好译员，所以，一旦把目标放在了“地道”二字上，你会发觉每个译员都是学习者，都是口译征途上的行者，你不会盲目崇拜，你只需要虚心求教以加快行进的步伐。所以，不要以我为标尺，我相信假以时日，只要路子对了，你也会征服口译的座座大山而成为合格的专业译员！相信自己，你就在那里！

2、想改行，想往口译方向走，半路出家是否会非常困难？
        我觉得这是个非常现实也非常有意义的问题。

       首先要明确自己改行的原因，是出于什么目的。如果真是对英语或者对口译有浓厚的兴趣并在这方面有些许天赋，半路出家根本不是问题，因为我们有方法，有路子，你只需要毅力和恒心。

       而如果你只是看到了口译的光环，比如所谓的“日进斗金”，出席场合的“光鲜亮丽”，而看不到需要付出的艰辛，那么我觉得改行就没有必要。大家都知道，“兴趣是最好的老师”，没有兴趣而仅仅因为其他外在原因是不会有发展的。

       所以，内驱力至关重要。而一旦明确了兴趣所在，下定决心，半路出家又有何妨？我的很多学员原来也是来自各行各业，但最终都有所成就，我想事实最能说明问题。

3、做口译的时候怎么才能解决自己的声音盖过说话者的声音,以至于听不到说话者的话?
        这个应该是关于同传的问题。确实，很多学员初步接触同传训练时会遇到这个问题。其实，解决起来也不难，要诀在于，不要两个听筒全部扣在耳朵上，而是把其中的一个稍稍离开耳朵，主要集中用一个听筒去接受信息。这样，你可以感觉到自己的声音是过大还是过小，同时，可以腾出大脑空间来进行信息梳理和翻译。

待续。。。