CATTI-题库-真题-模拟-课程-直播

当前位置: 首页 > CATTI考试

2021年11月CATTI英语三级笔译实务真题

天之聪网校 2021-12-24 1001次

默认标题_公众号封面首图_2021-12-22+13_13_21.png

80% + 20%

20%

20% = 

1. Dimmer bulbs burn longer, because there is an advantage in not being too terrifically bright.

使寿

2. Software Nero was written to burn CDs.

Nero

3. 

= build, construct=level, standard

to step up our efforts to develop a stronger/better open economy.

202111CATTI

1Some airlines have advised passengers not to lean back in economy class, which has triggered off a debate. Some think that airlines should lock their economy seats from reclining() permanently and should immediately stop using the phrase Sit back, relax, and enjoy the flight.

lean back, recline (your airline seat) 

使

2Thats an invitation to lean back all the way. But others think that it is the God-given right of passengers to recline. If you click around the internet for a while, youll find that this debate is far from settled.

3If you recline your airplane seat, youll probably end up in someones lap.

end up in someones lapend up in prison 

4Do you eat your meal in your lap while the tray table cuts into your stomach3 or do you recline as well and crush the legs of the person behind you?

the tray table cuts into your stomach/=

5Most folks would rather sacrifice the 2 inches of reclining backward not to have someone sitting in their lap for the distance of a flight.  

2

6But if theres no room to recline your airplane seat, and its wrong, why do so many airlines still allow it?

If, why? / If you already have a job, why are you looking for another?

If we ever needed thoughtful government regulation, maybe it is now.

ifeverthoughtful

7Heres how to deal with someone who leans into your airspace.

lean into your airspace invade another passengers personal space

8politely ask them if it would be possible not to recline their seat or get a flight attendant involved.

202111CATTI

1退

covid-19 is still ravaging the world covid-19 is still rife/rampant worldwide

COVID-19/covid-19 (outbreak)Covid-19 (pandemic)

Currently/At this very moment, covid-19 is still spreading/raging across the globe and the world economy is still faced with the risk of a recession.

2

1uphold the spirit of helping the world

remain committed to helping other countriesdo what is possible to help other countriesin the spirit of mutual assistance

2work with the peoples of all other countriesother countrieswork with them

3

20mutually beneficialmutual benefita win-win situation/a mutually beneficial strategy of opening up/ an opening-up strategy that brings mutual benefits

4

Currently, covid-19 is still raging across the globe and the world economy is still faced with the risk of a recession. China will remain committed to helping all other countries and work hard with them to fight the pandemic for mutually beneficial progress/development.

Currently, covid-19 is still raging across the globe and the world economy is still faced with the risk of a recession. However, China will remain committed to helping all other countries and work hard with them to fight the pandemic for mutually beneficial progress/ development.

3

1global public public

2goods [] a public good 

public goods for the world; a global commercial product; a global commodity

Vaccines hold the key to the final victory/triumph over covid-19. So China opposes vaccine nationalism, insisting on vaccines being public goods for the world.

4160

anti-covid (medical) supplies/anti-pandemic aids

5

China will continue to keep stable the global anti-covid supply chains

maintain a stable global anti-covid supply chain

stabilize the global anti-covid supply chains

6

China will stay committed to making covid vaccines a global commodity as is its first attribute/property, so that more developing countries can afford and use these safe and reliable vaccines.

 safe and reliable vaccines can be affordable and available to more developing countries.

CATTI    

7

to step up our efforts to develop a stronger/better open economy.

8

adhere to the principles of consultation, co-building and interests sharing

点赞(0) 收藏

您可能还感兴趣的文章

评论(0)

电话

拨打下方电话联系我们

17710297580

微信

扫描下方二维码联系我们

微信公众号

微信小程序

顶部