CATTI-题库-真题-模拟-课程-直播

当前位置: 首页 > 英语口译

潘基文纽约总部召开的"发展合作论坛"上致辞

天之聪教育 2012-08-20 天之聪教育 374次

编辑点评:联合国中文致辞是口译脑记训练不可多得的素材,原文是英文,翻译成中文时翻译的痕迹很重,但是语言逻辑性很强,语言简洁,朗读的速度适中,训练脑记非常不错!
 

  潘基文:发展合作应确保连贯和协调(潘基文秘书长75在纽约总部召开的"发展合作论坛"上指出,各国之间和各国内部所存在的不平等还在继续加大。国际社会在减少赤贫方面已经取得显著进展,但在消除诸多差距和摆脱诸多困境方面还有很多工作要做。他强调,发展合作要确保连贯和协调,联合国应该作为一个整体采取行动。请听联合国电台记者李茂奇的报道。

    潘基文秘书长在"2012发展合作论坛"上发言指出,国际社会必须加大努力,实现千年发展目标。即使在财政困难时期,也要恪守自己的承诺。他指出,发展援助一定要投向最需要得到援助的地方。

    潘基文:"一些国家处于国际关注的中心,而其它一些国家却很难吸引到资金;同样,不同的发展领域在吸引资金方面也存在差异。援助继续带有前提条件,这损害了国家的自治权利,并导致援助分配的扭曲。我们还应改善捐助者和受援方相互的问责和透明,这样可以确保外来支持同受援国家的优先工作相互配合。为了加强援助的可持续性,我们必须在短期和长期计划之间、在可持续发展的经济、社会和环境支柱之间找到一种平衡。"

   
潘基文指出,随着人口的增长,到2030年世界至少需要比现在多出50%的粮食和比现在多出45%的能源。他强调,世界经济仍然处于险境,继续衰退的风险依然存在。他对居高不下的粮食和能源价格表示关切,认为它将给本已脆弱的群体增加新的负担。

   
 "发展合作论坛"旨在分享实现发展目标中的一些成功经验,并就相关的国家政策进行探讨和辩论,同时思考发展合作如何更好地帮助发展目标的实现。论坛的参加者包括国会议员、公民社会组织和地方政府以及私营慈善机构。

    李茂奇,联合国纽约总部报道。

wmode="transparent"> 

 点击播放器尾部下载音频):

点赞(0) 收藏

您可能还感兴趣的文章

评论(0)

电话

拨打下方电话联系我们

17710297580

微信

扫描下方二维码联系我们

微信公众号

微信小程序

顶部