(由前苏联“瓦良格”号改装的中国首艘航母——“辽宁”号，已移交给解放军海军，图为辽宁号在位于辽宁省的大连军港停泊。)

中国国防部在北京宣布，该国首艘航空母舰“辽宁”号今天正式服役；该舰原为前苏联所有，后由中国从乌克兰购入。

中国国防部在一份声明中称：“航母正式列入建制，对于把我国海军的整体战斗能力提升到现代水平，具有十分重大的意义”。

这次试航，标志着中国是联合国安理会五常中，最后一个拥有航母的国家；而此时，地区的海上紧张关系也在加剧。

这艘长达300米的军舰，选取了中国东北部省份辽宁作为其名称；辽宁省拥有大连这个大型军港，而大连也是该航母的改装地。

国防部还表示，这艘战舰将“增强中国的防御能力，提升中国在公海合作应对非传统安全威胁的能力，也有助于维护国家主权、安全和发展”。

中国国内媒体报道称，该舰早已由改装工厂移交给解放军海军。

关于该舰究竟将有何命名，曾引起各种猜测。退役少将罗援曾建议命名为“钓鱼岛”号，该岛位于东中国海，中国声称对其拥有主权；同样声称拥有主权的日本，则将这些岛屿称为尖阁诸岛。

就在钓鱼岛，以及亚太地区其他海上争端，持续升温之时，中国国防部发表了该声明；中国日渐自信的态度，已经导致它与日本、越南、菲律宾产生碰撞。

上周日，中国推迟了与东京进行建交40周年的庆祝仪式。

因为南中国海的岛屿争端，中国与越南、菲律宾的紧张关系，今年也显著升温。

中国去年承认正在改装这艘前苏联军舰，并多次强调这艘航母不会对邻国造成威胁，它将主要用于训练和科研目的。

此前，这艘航母被称为“16号舰”；自2011年8月以来，它已经进行了一系列试航。这引起了日美等其他地区大国的关切，它们呼吁中国解释，为什么中国非要有航母不可？

网友翻译