党员被警告，不行党的路线将受到惩罚

当前位置：首页 > 英语口译

党员被警告，不行党的路线将受到惩罚

天之聪教育 2015-07-03 未知 364次

听力、脑记、笔记训练材料，未注册用户都是没有办法使用的，可惜！

材料学习方法:先听中文音频,记笔记,翻译;再听英文音频,记笔记,翻译;再比较2次的翻译,好的表达\词汇积累下来!

党员被警告，不行党的路线将受到惩罚

Thursday, May 26, 2011

在中共党内分歧日盛及对异见加强打压的形势下，中共喉舌《人民日报》对7800多万党员提出严正警告，要求党员对政治敏感问题要遵守党的路线。

《人民日报》刊登题为《坚决维护党的政治纪律》的评论，当中指出许多党员，包括一些高层官员，未能维护团结，在基本意识形态问题上和关键政府政策上对党阳奉阴违。

这篇措辞强硬的文章以中纪闻的笔名发表，据信是代表中央纪律检查委员会的新闻办。

分析人士指出，这篇文章是在六四即将到来和明年重大党代会之前的微妙时期发表的。

评论指出， "极少数党员、干部在一些涉及党的基本理论、基本路线、基本纲领、基本经验的重大政治问题上说三道四、我行我素" 。

Toe party line or be punished, members told

Stern commentary in communist mouthpiece says dissenters will be severely punished for failing to show discipline on politically sensitive issues

The Communist Party mouthpiece issued a stern warning yesterday to more than 78 million party members, urging them to toe the party line on politically sensitive issues amid growing signs of divisions within the party and further clampdowns on dissent.

Many party members, including ranking officials, have failed to maintain unity and have even been at odds with the party on fundamental ideological issues and key government policies, said the commentary published by People's Daily.

The strongly worded article entitled "Resolutely safeguard the party's political discipline" was penned under the pseudonym Zhong Jiwen, believed to represent the press office of the party's top anti-graft watchdog, the Central Commission for Disciplinary Inspection.

Analysts noted that the remarks came at a delicate time ahead of the sensitive June 4 anniversary of the bloody Tiananmen crackdown and a major party congress next year.

"A handful of party cadres and members have gone their own way and made irresponsible comments on important political issues concerning the party's basic theory and party line," the commentary said.

口译周末班招生信息:

韩刚口译入门学习法DVD

       原价：398元
       现价：350元
       赠送：13小时口译笔记速记课程+100元沪江网学习卡

内容简介：
1、口译笔记符号独家揭秘，为你的口译学习夯实基础，为您的快速提高铺平道路。
2、轻松过级形象生动的讲解，为您免去高昂的培训费用,体验货真价实的培训效果。
3、初步了解口译基本知识和翻译技巧。