亚洲酒店“入住”股市

天之聪教育 2013-05-23 天之聪教育 220次

亚洲酒店“入住”股市

Asia’s stock markets set to take new bookings

        Owners of hotel properties in Asia are set to add to the flood of real estate-focused listings in Asian stock markets this year, as investors seek income and protection against inflation despite the market having stumbled in recent weeks, writes Paul J Davies.

        亚洲酒店地产所有者将加入今年亚洲股市中的房地产投资信托(Reit)的上市大潮，投资者希望从中获得收益并规避通胀，尽管最近几周市场在下挫。

        Langham Hospitality aims to raise about HK$4bn ($515m) when a group of three Hong Kong hotels, which are being spun out of Chinese property group Great Eagle, prices its initial public offering in Hong Kong on Thursday.

        从鹰君集团(Great Eagle)分拆出来的三家香港酒店即将在香港进行首次公开发行(IPO)，并将于本周四确定发行价，拥有这三家酒店的朗廷酒店集团(Langham Hospitality)计划从中融资约40亿港元（合5.15亿美元）。

        New World Development, the property arm of the Cheng family, could raise double that when it lists its share of three of Hong Kong’s biggest hotels – the Grand Hyatt Hong Kong, Renaissance Harbour View Hotel and Hyatt Regency Hong Kong – this year.

        郑氏家族旗下地产集团——新世界发展(New World Development)的筹资规模可能会是朗廷酒店集团的两倍，该公司旗下三家香港大酒店——香港君悦酒店(Grand Hyatt Hong Kong)、香港万丽海景酒店(Renaissance Harbour View Hotel)以及香港凯悦酒店(Hyatt Regency Hong Kong)——将于年内上市。

        Asian markets excluding Japan have seen almost $4.5bn of real estate investment trust listings this year, according to data from Thomson Reuters, including the $1.3bn listing of Mapletree in Singapore.

        根据汤森路透(Thomson Reuters)的数据，亚洲（除日本以外）房地产投资信托的上市规模今年已达近45亿美元，包括新加坡丰树(Mapletree)旗下一房地产投资信托基金13亿美元的上市。

        There are signs that the weight of supply is taking its toll, however. The Bloomberg Asia Reit index is up more than 10 per cent on the year, but it has dropped significantly since late March when it was up by more than 18 per cent for the year. Most of its fall came in the past two weeks.

        但有迹象显示，供应充沛正造成负累。“彭博亚洲Reit”(Bloomberg Asia Reit)指数今年迄今涨幅超过10%，该指数自年初到3月末上涨逾18%，但其后却大幅下滑，多数降幅集中在过去两周。