策马翻译
2021-06-21
784次
翻 译
英译汉:疫情期间保持社交距离政策的影响
内容要点:social distancing,停课/学生中断学业。
内容大意:要减缓疫情的传播,就必须采取社交隔离措施。社交隔离措施是一种比较笼统的术语,它包括以下几种措施:禁止人口聚集,旅行禁令,学校停课。文章分别列举了这三种措施的好处,以及社交隔离的弊端,比如家庭暴力和失业。抗疫和经济发展,不是非要二选一,二者都非常重要,如果人们不相信、不遵守这些规定,社交隔离措施就不能在全社会执行,反之则可维持下去。
汉译英:中小学教师减负问题
内容要点:减少老师需要承担的社会事务,营造良好教学环境。
内容参考:
党和国家高度重视教师工作,颁布了《 关于减轻中小学教师负担进一步营造教育教学良好环境的若干意见》,在倡导全社会尊师重教、推进教师管理体制机制改革、落实教师待遇保障等方面采取了一系列政策举措,取得显著成效。
由于各方面的原因,目前教师特别是中小学教师还存在负担较重的问题,主要表现是:各种督查检查评比考核等事项名目多、频率高;各类调研、统计、信息采集等活动交叉重复,有的布置随意;一些地方和部门在落实安全稳定、扫黑除恶、创优评先等工作时,经常向学校和教师摊派任务。这极大地干扰了学校正常的教育教学秩序,给教师增加了额外负担。对此,我们必须聚焦教师教书育人的主责和主体,切实减少对中小学校教师不应负责的事项,创造一个宽松、宁静教育教学环境和校园氛围,让老师潜心教学,精心育人。
内容来源:《关于减轻中小学教师负担进一步营造教育教学良好环境的若干意见》
原文链接:
http://www.gov.cn/zhengce/2019-12/15/content_5461432.htm
审 校
英译汉:动荡环境中股票市场及投资组合调整
汉译英:疫情下的快递行业
内容大意:零工经济在中国兴起,零工人员已经融入我们日常生活。作为独立产业,中国的快递产业诞生于八十年代,于近十年兴起。中国是第一大快递物流国。快递小哥在街上呼啸而过,在疫情期间给家家户户送药品、食品,是“逆行者”。
2023年11月22日,由英国货币金融机构官方论坛主办的第二届中国—英国论坛在英国伦敦举行,中国驻英国大使郑泽光应邀出席论坛开幕式并发表题为《架起更好桥梁 推进互利合作》的主旨演讲。
驻英使馆 2023-11-29 09:49:09
收藏资讯
国务院新闻办公室于2023年11月1日(星期三)上午10时举行“权威部门话开局”系列主题新闻发布会,请国家卫生健康委员会副主任雷海潮,国家卫生健康委员会副主任、国家疾病预防控制局局长王贺胜,国家卫生健康委员会党组成员、国家中医药管理局局长余艳红,国家卫生健康委员会办公厅主任王斌介绍“推动卫生健康事业高质量发展 护佑人民健康”有关情况,并答记者问。
国新办&CGTN 2023-11-27 13:46:26
收藏资讯
国务院新闻办公室于2023年11月23日(星期四)上午10时举行“权威部门话开局”系列主题新闻发布会,请司法部部长贺荣、中央依法治国办秘书局局长刘长春、司法部立法一局局长张耀明、司法部律师工作局局长田昕、司法部国际合作局局长杜亚玲介绍加强法治建设、服务保障高质量发展有关情况,并答记者问。
国新办&CGTN 2023-11-27 12:05:21
收藏资讯
本次峰会是金砖扩员后的首场领导人会晤。首先,我对金砖新成员国领导人表示欢迎,感谢拉马福萨总统和南非政府为这次会晤所作的努力。当前形势下,金砖国家就巴以问题发出正义之声、和平之声,非常及时、非常必要。
CGTN 2023-11-22 09:17:59
收藏资讯