2024年10月CATTI三级口译真题（学员回忆版，仅供参考）

口译实务

Part I

Listening to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now, let’s begin.

话题：垃圾分类

垃圾分类在中国的推进情况，介绍了垃圾的四种分类标准，并回顾了北京和上海的垃圾分类政策进展。还提到了日本的分类经验。文章指出垃圾分类在中国的历史和实施中的挑战，尤其是依赖公众支持和有效管理。为推广垃圾分类，北京市政府采取了线上线下活动、志愿者培训和积分奖励等激励措施。

（1）垃圾分类分为四类：可回收垃圾、厨余垃圾、有毒垃圾、其他垃圾。

（2）2019年北京市政府通过了《北京市生活垃圾管理条例》。2020年5月1日上海已经开始实行垃圾分类，做的很不错；北京也在实施中北京每年21000吨生活垃圾...已经是满负荷运行了

（3）提到了日本的分类经验，还有垃圾分为四类。

（4）垃圾分类从1998年开始，20年来未得到很好落实，现在有了强制要求，有助于更多人养成垃圾分类的习惯。

（5）垃圾分类很容易理解，但是很难保持，后面提到了原因。包括垃圾分类需要人民支持和良好管理。

（6）北京政府开展线上线下活动，比如微信活动，给志愿者提供培训等，实行垃圾分类奖励计划，并进行积分兑换奖品。

Part II

Interpret the following passage from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passage only once. Now, let’s begin.

话题：中国在全球公共卫生和农业方面的贡献。

从疟疾防控与消除、农业发展（特别是杂交水稻）两个角度，讲述了中国在国内外公共卫生与农业技术推广方面的具体实践与成果，展示了中国对全球健康和粮食安全的支持。

（1）关于疟疾的基本情况，包括2.49亿例疟疾病例。

（2）虽然认为疟疾主要发生在非洲，但是其他地方也很严重，包括中国的疟疾患病人数以及死亡人数。还谈到了屠呦呦的贡献。

（3）2010年，中国实行国家行动计划。2021年，中国消灭疟疾。并且，中国不仅在国内消灭疟疾，还在世界范围内帮助其他国家。

（4）袁隆平杂交水稻对于中国农业的贡献，帮助了来自50多个国家的3000名科学家。

（5）谈及巴基斯坦的情况和中非合作。培训新型杂交水稻，适应气候变化。

（6）中国对非洲的帮助，以及在非洲的实践。

Part III

Interpret the following passage from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the passage only once. Now, let’s begin.

话题：中蒙博览会

第四届中国一蒙古国博览会将在内蒙古呼和浩特市举办，以“共建开放新格局，共享发展新机遇”为主题，期间，还将举办10余场贸易投资推介及会议论坛活动。

中蒙山水相连、毗邻而居，发展长期睦邻友好关系是双方一道作出的战略选择，完全符合两国人民根本利益。中方高度重视发展中蒙关系，是蒙古国可以信赖的伙伴。近年来，在两国领导人战略引领下，双边经贸合作取得了丰硕成果，全面战略伙伴关系不断深化。这里主要体现在以下几个方面:

一是双边贸易规模持续扩大。据中方统计，2022年双边贸易额达122亿美元，同比增长34%。今年上半年，双边贸易额同比增长62.6%，继续保持强劲增长势头。中国多年是蒙古最大贸易伙伴国。

二是双边贸易结构日趋完善。今年上半年，中国对蒙古出口机电产品增长较快，自蒙古矿产品进口平稳，蒙古的羊毛、坚果、油菜籽等农牧产品深受中国消费者喜爱。

三是中国对蒙古国投资增长。据初步统计，截至2023年6月，中国对蒙直接投资近17亿美元，广泛涉及采矿、制造业、畜产品加工、建筑、餐饮等领域，并逐渐向矿产品深加工、绿色能源等领域拓展。

四是经济技术合作不断深化。多年来，中国向蒙古提供了力所能及的帮助，帮助蒙方建设了一批基础设施、生产性和民生项目，并为蒙方培训各领域人才8900多名。

口译综合能力

Part I

A.Listen to the following passage and then decide whether the statement below are true or false. after hearing a short passage, choose the letter “A” if you think the statement is true, or the letter “B” if you think it is false. There are 10 statements in this part of the test, 1 point for each statement. you will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 2 minutes to finish this part

话题：Khabane Lame（也称为Khaby Lame）的生活经历和职业生涯。

1.Khabane Lame lived in the capital city of Italy.

2.Khabane Lame lost his job because of the Covid-19 pandemic.

3.Khabane Lame started playing with TikTok during the coronavirus lockdown.

4.Lame’s silent but expressive reactions have made him one of the most recognizable digital creators on social media.

5.Lame videos reveal how often we make life more difficult or complicated than necessary.

6.Lame lack of hormone has distracted him from his fans.

7.The popularity of Lame’s videos show how nonverbal communication can transcend language barriers and make connections across cultures.

8.In order to process the huge amount of video clips sent to him, Khaby Lame has to rely on a working team to produce his content.

9.Khaby Lame has a painful memory having to live in public housing as an immigrant.

10.Khaby Lame has applied for citizenship.

Part II

Listen to the following passages and then choose the best answer to each question. You may need to scribble a few notes to answer the questions. There are 3 passages in this part, each with 5 questions. And each questions carries 2 points. You will hear each passage only once. At the end of recording of each passage, you will have 2 minutes to finish the questions.

Passage One

21.Which of the following is a criterion for selecting top-performing videos?

A.View count

B.Likes count

C.Distribution count

D.Followers count

22. Which of the following can be seen on a Snapchat page?

A.Like count

B.Re-sharing count

C.Are-sharing count

D.Follower numbers

23. What are the main source of income of social media stars?

A.Followers’ trip

B.Followers’ gifts

C.Money earned from sponsored content

D.Money earned

24. Who are the tops tree providers of online entertaining videos?

A.Twitter, YouTube and TikTok

B.Instagram, Facebook and Instagram

C.Instagram, Instagram and Twitter

D.Instagram, YouTube and TikTok

25. Why did HQ Trivia fail with its pay out strategy?

A.Slim chances of winning disincentivized user.

B.The strategy could not work for game shows.

C.Competing for the bonus took too much time.

D.The cost was too high for the company.

Passage Two

26.Which is a proper description of today’s Shanghai?

A.An international industrial center.

B.The biggest city in the world.

C.China’s financial center

D.China’s cultural Center

27. What does the passage tell about the Shanghai Museum?

28. What is Yuyuan?

29.Which of the following places is best for shopping?

30.Which do the following is mentioned as a theme park in Shanghai Disney Resort?

Passage Three

31.What is happening to the population of humpback wales in the South Atlantic?

32.What happened in the middle of the 1980s?

33.How are wale population estimates currently done?

34.Which of the following marine animal population is directly affected by warm water due to climate change?

35.Which country practices commercial whaling under a reservations to the ban?

Part III

Parts of the following text are missing: While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank with the correct word or words on the space provided below. There are 20 blanks, each carrying 1 point. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 3 minutes to finish this part.

UNICEF is the United Nations Children’s Fund, a leading global humanitarian and development _____(1) that works to uphold the rights of every child. Established in 1946 in the _____(2) of World War II, UNICEF now operates in _____(3) countries and territories, and aims to help all children, especially the most disadvantages and _____(4), to lead safe, healthy lives and realize their full potential.

From the most _____(5) island communities to the heart of war-torn conflicts zones, every child has the rights to ______(6), education, health care, shelter, good _____(7), safe water and protection from war and disaster. There _____(8) rights are guaranteed by the UN convention on the rights of the Child but they _____(9) often threatened by poverty, violence and discrimination.

That’s why UNICEF stands up as a global _____(10) for children’s rights. UNICEF protects and supports the _____(11) children around the world with development programs, ______(12) and rapid response during humanitarian emergencies.

People often think UNICEF is funded by the United Nations. That is not entirely true. UNICEF supports its _____(13) for children with _____(14) donation from everyday people.

From emergency _____(15) to long-term development solutions, its work is funded _____(16) individuals, business, foundations and government.

People donate to UNICEF to have a _____(17) positive impact on children’s lives. UNICEF supports are not only _____(18), they are practical. For every US $1donated to US in 2017. _____(19) went directly to our programs for children around the world while 28 cents was _____(20) in fundraising to grow more support and just 9 cents was spent on administration.

Part IV

Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150 words of what you have heard. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 25 minutes to finish this part. You may need to scribble a few notes to write your summary.

要点：

(1)know your weakness

(2)remove temptations

(3)set dear goals and have a plan

(4)create new habits by making it simple

(5)change your perception of your willpower

(6)give your self a backup plan

(7)reward yourself

(8)forgive yourself and more forward

(9)build yourself discipline