 听力、脑记、笔记训练材料，未注册用户都是没有办法使用的，可惜！ |
。
据新华社报道，中国驻埃及大使馆官员证实，两名中国工人3月1日上午在埃及首都开罗被一伙不明身份的武装分子绑架。
Two Chinese workers were kidnapped by several unknown gunmen in Cairo, Egypt Thursday morning, said an official from China’s embassy in Egypt, Xinhua reported.
据新华社报道，今年2月中国制造业采购经理指数(PMI)为51%, 回升到去年10月份以来的最高值。
China’s Purchasing Managers Index (PMI), a preliminary readout of the country’s manufacturing activity, rose to 51% in February 2012, the highest level since October last year, Xinhua reported.
据美媒报道，2月29日袭击美国中西部地区的强风暴已导致12人死亡，200余人受伤。
The death toll from an enormous storm that struck the US Midwest Wednesday has reached 12, US media reported. More than 200 people were injured.
微软2月29日在全球发布新一代操作系统Windows 8消费者预览版，并提供免费的beta版本下载。
Microsoft released the Windows 8 Consumer Preview Wednesday, offering the beta version of its next-generation operating system as a free download worldwide.
动视暴雪2月29日称，该公司旗下暴雪部门将裁员600人。暴雪是动视暴雪旗下负责制作网络游戏《魔兽世界》的部门。
Activision Blizzard Inc said Wednesday that it is laying off about 600 employees from the game publisher’s Blizzard Entertainment unit, which runs the popular “World of Warcraft” franchise.
据中国地震台网中心网站消息，云南省保山市腾冲县20日18时16分发生里氏5.2级地震。据新华社报道，地震造成2人受伤，部分房屋损毁。
An earthquake measuring 5.2 on the Richter Scale hit Tengchong county. According to the China Earthquake Networks Center, the quake happened at 6:16 pm Monday near the city of Baoshan, Yunnan province. Xinhua reported the quake has injured 2 and caused damage to houses.
据《新京报》报道，北京20日销毁了近500公斤毒品，在黑市价值超2.6亿元。
>About 500kg of illegal drugs, worth over RMB260m in the black market, were destroyed in Beijing Monday, Beijing News reported.
《重庆日报》消息，根据市水利部门发布的数据，截至27日，重庆16个区县出现旱情，19万余人现临时饮水困难。
Sixteen districts and counties were affected by draught in Chongqing as of Monday, causing a temporary shortage of drinking water for more than 190,000 people, according to data from a local water resources watchdog, Chongqing Daily reported
据新华社报道，波音公司28日宣布，中国南方航空有限公司已同意购买10架波音777-300ER(远程型)飞机。一架777-300ER订价在2.98亿美元左右。
.Boeing announced Tuesday that China Southern Airlines has agreed to buy 10 long-haul 777-300ER aircraft, Xinhua reported.The price for a 777-300ER is about $298m.
受美国消费者信心指数上涨的消息提振，道琼斯工业平均指数28日收盘时突破13000点，系2008年金融危机爆发后道指首次达到这一点位。
The Dow Jones industrial average Tuesday closed above 13,000 for the 1st time since the recession in 2008, which has coincided with a revival of US consumer confidence.
据新华网报道，28日上午，河北赵县一化工厂发生爆炸，已导致12人死亡。受伤的40余人已被送往医院救治。
Twelve people were killed when an explosion went off at a chemical plant in Zhaoxian county, Hebei, Tuesday morning, xinhuanet.com reported. More than 40 injured people were hospitalized to receive treatment.
欧盟27日批准了对叙利亚的新一轮制裁，包括对叙利亚央行的制裁，对叙利亚航空货运的禁令，以及对叙利亚黄金、钻石及其它贵金属的贸易禁令等。
The European Union agreed Monday to extend its sanctions on Syria. The new measures target Syria’s central bank, ban cargo flights from Syrian airline carriers and the trade of gold, diamonds and other precious metals.
据路透社报道，国际评级机构标准普尔公司27日将希腊长期主权信用评级下调至”选择性违约”。
Standard & Poor’s cut Greece’s credit rating to “selective default” Monday, Reuters reported.
据美媒报道，最新的盖洛普”美国各州幸福指数”民调显示，夏威夷居民连续第3年成为”最幸福居民”。
Hawaii is No 1 for a 3rd consecutive year in a new Gallup poll ranking which state has the residents with the best sense of overall well-being, US media reported.
据《华盛顿邮报》报道，美国总统奥巴马将于当地时间22日宣布有关美军从阿富汗撤离的规模和进度。
The Washington Post reported US President Barack Obama will announce Wednesday his decision on the size and pace of a US troop drawdown in Afghanistan.
据新华网报道，本年度第二期30年期国债22日起将在银行间债券市场招标发行，计划发行面值总额300亿元。
Xinhuanet.com reported China will start issuing a RMB30b, 30-year treasury bond in inter-bank bond market for the 2nd round in 2011 Wednesday.
分析公司Flurry Analytics表示，过去12个月，美国人每天花在app(移动应用程序)上的时间，已经首次超过花在台式电脑和移动网络上的时间。
According to Flurry Analytics, the amount of time Americans spent daily on mobile apps in the last 12 months has surpassed desktop and mobile web consumption for the first time ever.
近日，中国银行首推网银专属理财产品，预期收益率高于柜台销售同类产品。
The Bank of China launched its wealth management products earmarked for the bank’s online banking system. The bank claimed the yield of the online investment is expected to be higher than to those at the counter.
据路透社报道，埃及前总统穆巴拉克的律师20日称，穆巴拉克被查出患有胃癌，而且肿瘤还在增长。穆巴拉克被指控谋杀反对派抗议者和滥用权力等罪名，按照计划，他应于今年8月3日出庭受审。
Egypt’s former President Hosni Mubarak is suffering stomach cancer and the tumors are growing, his defence lawyer said Monday, Reuters reported. Mubarak is due to stand trial on August 3 for the killing of protesters and abuse of power.
中央气象台发布台风预报，今年第4号热带风暴(暂无名)已于21日凌晨形成，正向广东沿海靠近。受其影响，广东南部、福建南部、海南东部等地部分地区将遭受强风和暴雨袭击
。
A tropical storm formed early Tuesday is moving towards the coastal areas of Guangdong. The National Meteorological Center has issued a typhoon alarm. The tropical storm, the 4th this year, is expected to bring gale force winds and rainstorms to southern Guangdong, southern Fujian and eastern Hainan.
20日，市场研究公司eMarketer发布报告称，2011年社交网站Facebook在美国的广告收入将达到22亿美元左右，从而超越雅虎成为线上显示广告的最大赢家。
Facebook’s US advertising revenue will total roughly $2.2b in 2011. According to a report released Monday by research firm eMarketer, Facebook will displace Yahoo Inc in collecting the biggest slice of online display advertising dollars.
据《纽约时报》报道，美国政府官员20日称，奥巴马将于22日晚正式宣布阿富汗撤军计划，包括撤军幅度和速度。
US President Obama plans to announce his decision on the scale and pace of troop withdrawals from Afghanistan in a speech Wednesday evening, an administration official said Monday, the New York Times reported.
香港污染致死率超内地
据《华尔街日报》报道，香港环保组织”健康空气行动”发布的最新报告显示，每10万香港死亡病例中，有43例的死因是空气污染，比例之高位列世界第8。从数字上看，香港空气污染的致命程度比内地平均高出逾20%。办公空间解决方案供应商雷格斯2011年的调查结果也显示，有3/4的企业管理人员认为，空气污染损害了香港吸引人才和留住人才的能力。
Pollution Hong Kong’s killer
Air pollution can be blamed for 43 out of every 100,000 deaths in Hong Kong, the 8th highest mortality rate in the world, according to a new report by local environmental group Clean Air Network, The Wall Street Journal reported. That would make Hong Kong’s air more than 20% deadlier than the air in the Chinese mainland on average. Three-quarters of business managers surveyed by the office services firm Regus in 2011 said air pollution hurts HK’s ability to attract and retain talent.
广电局批革命剧娱乐化
TV dramas scolded
据《山东商报》报道，近日广电总局发出通知，指出近期的电视剧申报备案中，个别剧目为追求娱乐效果，在表现抗战和对敌斗争等内容时，脱离历史真实，胡编乱造，将严肃的抗战和对敌斗争娱乐化，故不予批准。对此，专家指出，近期的电视荧屏上出现的几部革命剧，披着主旋律外衣，行的却是青春偶像剧甚至是武打剧之实。
The State Administration of Radio Film and Television withheld approval of several TV plays, citing the shows fabricate stories depicting the War of Resistance against Japanese Aggression or the civil war in a bid to make sensational effects, Shandong Business Daily reported. Many TV shows related to revolution are actually idol dramas or kungfu dramas in disguise, an expert said.
贵州望谟县被洪水淹没
Flood inundates county
据新华社报道，贵州省望谟县因暴雨引发特大洪涝灾害。6日，县城被洪水淹没，部分乡镇电力、供水、通讯中断。洪涝灾害已造成望谟县14人死亡，35人失踪。截至上午8时，4.5万群众已被转移，3000人仍然被困。农作物受灾面积5500公顷，500多辆车被洪水冲走，倒塌房屋100户，多个道路桥梁被毁坏。
Rain-triggered floods have caused 14 deaths and left 35 people missing in Wangmo County, Guizhou, Xinhua reported. As of 8 am, the floods have forced at least 45,000 residents to evacuate and 3,000 others remained stranded. Flood waters inundated the county seat Monday, disrupting power and water supplies and telecommunication services in several towns. The floods damaged 5,500 hectares of cropland, washed away more than 500 vehicles, toppled 100 homes and destroyed roads and bridges.
南方洪水已致175人亡
Flood kills 175
据新华社报道，自6月初以来，南方强降雨引发的洪水灾害已经导致175人死亡，另有86人失踪。3日以来，南方共遭受了4轮暴雨侵袭，使得长江下游省份和部分西南、华南省区洪水和滑坡等灾害频发。共有超过3600万群众受灾，164万余人需要安置。
The floods that have swept southern China have left 175 dead and 86 missing. Xinhua reported 4 rounds of torrential rain has battered the region since June 3 and caused floods and landslides. The main areas hit are the Yangtze River’s downstream provinces and several southwestern and southern provinces and regions. The disasters have affected over 36m people and left more than 1.64m displaced in several provinces.
天之聪教育
2012-08-17
未知
1052次
点赞(0)
收藏
登录
