哪些行业CEO薪酬最高？

当前位置：首页 > 英语笔译

哪些行业CEO薪酬最高？

天之聪教育 2013-05-22 天之聪教育 237次

哪些行业CEO薪酬最高？

Highest-Paying Industries: Telecom, Tech and Media Stand Out

What industries pay their CEOs the most?

        哪些行业的首席执行长(CEO)薪酬最高？

        Three media executives -- Leslie Moonves of CBS Corp., Robert Iger of Walt Disney Co. and Philippe Dauman of Viacom Inc. -- appeared among the five highest-earning CEOs in The Wall Street Journal's annual compensation survey.

        三位媒体公司高管跻身《华尔街日报》年度薪酬调查中薪酬最高的五位CEO之列。这三人是哥伦比亚广播公司(CBS Corp.)的穆维斯(Leslie Moonves)、华特-迪士尼公司(Walt Disney Co.)的伊格尔(Robert Iger)和维亚康姆(Viacom Inc.)的多曼(Philippe Dauman)。

        In the Journal's industry groupings, however, media companies are part of consumer services, mixed in with lower-paying retailers and airlines, among others. As an industry, consumer services was average in 2012 -- the median total direct compensation for the 66 CEOs in the group was $10.1 million, nearly identical to the median in the full survey of 301 CEOs, according to new analysis by consulting firm Hay Group and the Journal.

        不过，在《华尔街日报》的行业类别划分中，媒体公司属于消费服务业，与薪酬较低的零售企业和航空公司等同属一类。据咨询公司Hay Group和《华尔街日报》进行的新的分析显示，作为一个行业，消费服务业2012年的CEO薪酬水平与平均水平相仿，该类别中66位CEO的总直接薪酬中值为1,010万美元，与整个调查中301位CEO的薪酬中值几乎一样。

        The top-paying industry, according to the survey, was telecommunications, with median compensation of $13.3 million. But that deserves a footnote because the survey included only three telecom CEOs: Randall Stephenson of AT&T Inc., Lowell McAdam of Verizon Communications Inc., and Glen Post III of CenturyLink Inc.

        据上述调查显示，CEO薪酬最高的行业是电信业，薪酬中值为1,330万美元。但需要注意的是，该调查仅包括三家电信公司的CEO，他们是美国电话电报公司(AT&T Inc.)的斯蒂芬森(Randall Stephenson)、Verizon Communications Inc.的麦克亚当(Lowell McAdam)和CenturyLink Inc.的波斯特(Glen Post III)。

        Excluding telecom, the best-paid CEOs were in energy and technology firms. Medians for those industries were $12.3 million.

        除电信业外，CEO薪酬最高的是能源和科技业。这两个行业的薪酬中值为1,230万美元。

        The lowest-paid category: Utilities, not surprisingly, since many are still regulated. The median utility CEO in the survey made $7.4 million last year.

        毫不意外的是，CEO薪酬最低的行业是公共事业，因为很多公共事业公司仍受到政府监管。去年的薪酬中值为740万美元。

        Pay structures vary by industry. Technology CEOs have the lowest median salaries, of $993,000. But tech CEOs received median grants of performance-based restricted stock valued at $7.3 million, about $2 million more than the median for any other industry.

        各行业的薪酬结构各不相同。科技公司CEO工资中值属最低之列，为993,000美元，但科技公司CEO获得与业绩挂钩的限制性股票价值的中值为730万美元，比其他任何一个行业的中值高约200万美元。

        Other industry tidbits from the survey:

        调查的部分其他行业：

        Biggest median bonuses: telecom, $3.2 million.

        奖金中值最高的行业：电信业，320万美元。

        Biggest median stock-option grants: health care, $3.3 million.

        授予的股票期权中值最高的行业：医疗行业，330万美元。

        Biggest median restricted-stock grants: telecom, $3.5 million.

        授予的限制性股票中值最高的行业：电信业，350万美元。

        Biggest performance-based cash grants: financials, $3 million.

        授予的与业绩挂钩的现金奖励中值最高的行业：金融业，300万美元。