陈琳 2014-10-24 未知 299次
US Secretary of State John Kerry says there was no deal (in his words "quid pro quo" ) involved in North Korea's unexpected release of an American prisoner this week.
美国国务卿克里说,朝鲜本星期突然释放美国人杰佛里.福尔,在这件事上,美国和朝鲜之间没有任何交易。用他的话说“没有报偿”。
The reclusive nation abruptly freed Jeffrey Fowle, and U.S. officials announced Tuesday that he was heading home to the United States.
一向神秘的朝鲜突然释放了美国人杰佛里.福尔。美国官员星期二宣布,福尔已经离开朝鲜,返回美国。
Fowle, who arrived in North Korea on a tourist visa, was arrested six months ago after leaving a Bible in a North Korean restaurant and bar.
福尔持旅游签证前往朝鲜。他半年之前被逮捕,因为他在朝鲜的一个餐馆酒吧留下一部《圣经》。
His family denied that he traveled to the country on a church-related mission.
他的家人否认他前往朝鲜是为了传教。
State Department spokeswoman Marie Harf said there is continued concern about the two Americans who remain in custody.
美国国务院发言人哈尔夫说,美国继续关注其他两名仍被关押在朝鲜的美国人。
Miller was sentenced to six years of hard labor after being convicted of “hostile” acts against North Korea. Bae received a 15-year prison sentence, also for “hostile” acts.
美国公民马修•米勒被朝鲜当局以对朝鲜有“敌对”行为的罪名判处6年劳改。裴俊浩则因同样的“敌对”罪名被判15年监禁。
Speaking in Berlin on Wednesday, Kerry also expressed hope that denuclearization talks with Pyongyang could start again soon.
克里星期三在柏林表示,希望很快恢复与朝鲜的无核化会谈。
点击查看笔译资料,热点笔译专题,阅读更多相关文章!
当前,国际形势变乱交织,世界失序、增长失速、发展失衡、治理失焦。本届联大主题为“不让任何人掉队”,凸显各方对世界更加平等、安全、繁荣的期待。
外交部 2024-10-05 16:16:40
收藏资讯
当前,世界百年变局加速演进,世界进入新的动荡变革期。传统安全和非传统安全问题交织叠加,世界经济复苏乏力,人类社会面临前所未有的挑战。
外交部 2024-10-05 16:10:49
收藏资讯
祝贺联合国首次召开以加强人工智能能力建设国际合作为主题的高级别会议。今年7月,第78届联合国大会一致通过143个会员国联署的加强人工智能能力建设国际合作决议,充分体现出各国特别是全球南方参与人工智能发展治理、加强能力建设国际合作的迫切愿望。
外交部 2024-10-05 16:01:06
收藏资讯
今年二十国集团峰会的主题是“构建公正世界和可持续星球”,这回应了时代呼声,契合了人民愿望。二十国集团成员理应承担大国责任,展现大国担当,彰显大国表率,以伙伴精神推进和完善全球治理,为构建公正世界和可持续星球不懈努力。
外交部 2024-10-05 15:53:05
收藏资讯