听力、脑记、笔记训练材料，未注册用户都是没有办法使用的，可惜！ 材料学习方法:先听中文音频,记笔记,翻译;再听英文音频,记笔记,翻译;再比较2次的翻译,好的表达\词汇积累下来! 说明：本内容选自《南华早报》，韩刚老师配音。

韩刚，毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传，也是著名的口译教学老师。

解放军总参谋长将访美，料将转达中方关注问题

    Monday, May 16, 2011

    中国人民解放军总参谋长陈炳德上将本周将高调访美，预计届时将向美国转达中方极为关注的问题，包括美国在亚太地区的角色，以及敦促美国停止对台军售。

    陈炳德是七年来第一位访美的解放军总参谋长。此行显示中美两国军事关系有所改善。但分析师预计，陈炳德的一周之行或仅具象征意义，实际成果有限。

    陈炳德预计将于今天凌晨抵达美国，之后将参观全球最大海军基地、位于弗吉尼亚州的诺福克海军基地；美军第三步兵集团军位于乔治亚州的Fort Stewart基地；美国空军最大的训练基地、内华达州内利斯空军基地；以及加州欧文堡的美国军队国家训练中心。

    去年初，因美国批准对台出售64亿美元军备，中国取消与美国军方高层接触，中美军事关系开始恶化。
 

        Forces chief to tell America of concerns

       Chen Bingde will use US visit to raise issue of host's role in region, arms sales to Taiwan, but analysts say his trip is more about symbolism than concrete pacts

        The chief of general staff of the People's Liberation Army will voice concerns over America's role in the Asia-Pacific region and press the US to stop selling arms to Taiwan during a high profile visit to the United States this week.

        Chen, who is expected to arrive early today for a week-long visit, will tour the Norfolk naval station in Virginia, the world's largest naval complex; Fort Stewart in Georgia, the home of the US Army's Third Infantry Division; Nellis Air Force Base in Nevada, site of the US Air Force's top training facility; and the US Army's National Training Centre at Fort Irwin in California.

        Military ties between the two countries soured early last year when Beijing suspended high-level defence contacts with the US after Washington approved the sale of a US$6.4 billion arms package to Taiwan.