英律师欲游说亚洲出货商向航空公司索赔

当前位置：首页 > 英语口译

英律师欲游说亚洲出货商向航空公司索赔

天之聪教育 2012-06-19 未知 2090次

听力、脑记、笔记训练材料，未注册用户都是没有办法使用的，可惜！

韩刚，毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传，也是著名的口译教学老师。

英律师欲游说亚洲出货商向航空公司索赔

Thursday, July 21, 2011

伦敦反垄断公司Hausfeld LLP的梅顿（Anthony Maton）将于周末抵达北京，展开亚洲行程，鼓励出货商向操纵价格的航空公司索赔。

梅顿表示，已有300多家出货商要求索赔，但大部分是西方公司。这些公司曾向包括国泰在内的37家航空公司支付至少30亿美元运费。

索赔案预计明年于伦敦开审，为全球四宗航空运费索赔案之一。大约50家航空公司因在2000至2006年征收货运燃油附加费，已在六个地区被起诉。到目前为止国泰航空已被罚款1.45亿美元，现正对部分判决提出上诉。

梅顿说，中国、南韩或日本公司出于种种原因没有提出索赔。他们可能并不清楚可以在伦敦索赔，一些员工可能否认被多收费，公司管理人员也可能羞于承认此事。

他说，有些人不愿相信自己被多收费。但可以肯定的是，亚洲公司确实因航空公司操纵价格而蒙受损失。

UK lawyer seeks Asian plaintiffs for cartel case

Few firms from region act over airfreight price-fixing by airlines including Cathay Pacific.

A partner in a London law firm will arrive in Beijing this weekend to start an Asian visit that aims to encourage cargo owners to seek compensation from airlines involved in a price-fixing cartel.

Anthony Maton, of Hausfeld LLP, said more than 300 firms, which paid at least US$3 billion in airfreight charges to 37 airlines including Cathay Pacific (SEHK: 0293), had so far signed up, but most were Western companies.

The Hausfeld action, expected to go to trial in London next year, is one of four compensation cases being brought globally against around 50 airlines over fuel surcharges on cargo between 2000 and 2006. Criminal prosecutions are taking place in six jurisdictions. Cathay Pacific has so far been fined US$145 million. It is appealing against some judgments.

Maton says there are various reasons firms in China, South Korea or Japan might not have acted: they may not understand that they can file a claim in London, some staff may be in denial and managers may be reluctant to admit being overcharged.

"You've got some instances of people who are reluctant to believe they have been stuffed," Maton said. "Undeniably, Asian companies suffered losses as a result of the cartel."

名师、名社联合打造----口译入门学习法
北京大学音像出版社中国音像产品金字品牌

1、名师、名社联合打造：
《韩刚口译入门学习法》由知名教育机构天之聪教育研发，韩刚主讲，北京大学音像出版社出版，是值得信赖的教育品牌。

2、稳打稳扎、步步提高：
《韩刚口译入门学习法》采用韩刚老师独创的B2A教学法，独特的听力训练、脑记训练、笔记训练、技巧讲解，去除繁杂、实用高效、独具匠心，会让你耳目一新、豁然开朗，学习效果轻松保证！

3、学、听、练、记四位一体，不断反复练习，直到完全掌握：
《韩刚口译入门学习法》包括讲座光盘、MP3音频资料、辅导训练讲义，学、听、练、记四位一体，早学一天，领先一步！