For the second time in a little more than a month, a man has jumped the White House fence, but this time the intruder was apprehended with the help of Secret Service dogs.

又一个男子跳过白宫的围栏。这是过去一个多月的时间里白宫第二次出现入侵者。不过，保卫总统的特勤处这一次在警犬帮助下制住了入侵者。

The jumper was caught Wednesday evening outside the White House after he scaled the north fence.  A Secret Service spokesman said the suspect kicked at one of the dogs before a second dog subdued him.

翻越围栏的那个人星期三晚上在越过白宫北边的围栏后被抓住。特勤处一位发言人说，那个人踢了一条警犬，但被第二条警犬制住。

The jumper was then taken to a nearby hospital.  The White House was put on lockdown during the incident.

围栏翻越者随后被送到附近一家医院。在事件发生时，白宫出入口封闭。

On September 19, Omar Gonzalez, a 42-year-old Army vet who is unemployed and homeless, bolted across the lawn and into the White House before being apprehended. He had a 9-centimeter knife in his pants and more than 800 rounds of ammunition, two hatchets and a machete in his car.

9月19日，失业和无家可归的美国陆军退伍军人奥马尔.冈萨雷斯翻越白宫围栏，跑过草坪，进入了白宫里面，后来被抓住。另外，他的汽车里还有800发子弹，两把斧头，一把砍刀。

​点击查看笔译资料，热点笔译专题，阅读更多相关文章！