双语：习近平在庆祝中国国际贸易促进委员会建会70周年大会暨全球贸易投资促进峰会上的致辞

大家好！很高兴同各位朋友“云端”相聚。首先，我谨对中国国际贸易促进委员会建会70周年，表示热烈的祝贺！对出席全球贸易投资促进峰会的各方嘉宾，表示诚挚的欢迎！

新华网 2022-05-19

收藏资讯

双语：王毅在“全球发展倡议之友小组”高级别视频会议上的致辞

当前，百年变局同世纪疫情叠加共振，世界经济复苏受挫，南北发展鸿沟扩大，发展合作动能减弱，落实2030年可持续发展议程面临前所未有挑战。正如古特雷斯秘书长所说，我们到了“拯救可持续发展目标，将其带回正轨”的关键时刻。

外交部 2022-05-12

收藏资讯

双语：王毅在干旱与土地可持续治理领导人峰会上的致辞

很荣幸作为习近平主席特别代表，出席本次干旱与土地可持续治理领导人峰会。感谢瓦塔拉总统的邀请。在纪念里约联合国环境与发展大会30周年之际，我们在非洲相聚，共商防治干旱与荒漠化大计，对非洲的发展振兴，对全球的可持续发展都具有重要意义。

外交部 2022-05-12

收藏资讯

双语：秦刚大使接受美国《福布斯》杂志采访

4月29日，秦刚大使接受美国《福布斯》杂志记者范鲁贤（Russell Flannery）采访，主要就中美经贸关系及双边经贸协议、企业投资、营商环境等回答提问。

英文巴士 2022-05-07

收藏资讯

双语：落实全球安全倡议，守护世界和平安宁

Changes of the world, of our times and of history are unfolding today in ways like never before, posing challenges that must be taken seriously by humanity.

外交部 2022-05-07

收藏资讯

双语：秦刚在“构建富有韧性的伙伴关系”中美友城视频对话会上的讲话

很高兴出席今天的中美友城对话会。两国省州长、市长跨越时区，克服疫情，相约云端，共叙友情，共谋合作，为当前的中美关系带来一股强劲的暖风。

驻美使馆 2022-05-06

收藏资讯

双语：秦刚在美国会代表团首次访华50周年纪念活动上的讲话

50年前的1972年是打开中美关系大门的一年。尼克松总统改变世界的中国之旅无疑是先行者，接踵而至的是美国会参议院多数党领袖曼斯菲尔德和少数党领袖斯科特、众院多数党领袖博格斯和少数党领袖福特先后联袂率团访华，实现了美国会参众两院代表团历史上首次访华，这同样载入了中美关系的史册。

驻美使馆 2022-05-06

收藏资讯

双语：国新办举行坚持“动态清零”做好疫情防控工作新闻发布会

今天我们邀请到国家卫生健康委副主任李斌先生，国家卫生健康委疾控局负责人雷正龙先生，国家卫生健康委疫情应对处置工作领导小组专家组组长梁万年先生，请他们为大家介绍相关情况，并回答大家感兴趣的问题。

国新办 2022-05-03

收藏资讯

双语：习近平致首届大国工匠创新交流大会的贺信

On the convening of the First Innovation Exchange Conference for Craftsmen of the Nation, I would like to extend my warm congratulations.

新华网 2022-04-28

收藏资讯

双语：习近平致首届全民阅读大会举办的贺信

阅读是人类获取知识、启智增慧、培养道德的重要途径，可以让人得到思想启发，树立崇高理想，涵养浩然之气。中华民族自古提倡阅读，讲究格物致知、诚意正心，传承中华民族生生不息的精神，塑造中国人民自信自强的品格。

新华网 2022-04-24

收藏资讯