双语：吴江浩在第二届反恐国际研讨会开幕式上的讲话

很高兴出席第二届反恐国际研讨会。我谨代表中国外交部对研讨会召开表示祝贺，对参会的各国代表和专家学者表示欢迎，对中国现代国际关系研究院为筹办此次会议所做工作表示感谢。

外交部 2021-12-24

收藏资讯

双语：美式民主的局限与弊病

Democracy is the outcome as mankind works to liberate itself and pursue freedom. For millennia, governments and nationalities worldwide have worked painstakingly to develop democratic practices that are distinct from one another, adding diversity to manki

新华网 2021-12-24

收藏资讯

郑泽光大使：办好北京冬奥会，是我们对奥林匹克精神的坚定承诺

Today, it gives me great pleasure to launch the online event “Together for a Shared Future: 50 Days to the Beijing Winter Olympics”.

驻英使馆 2021-12-21

收藏资讯

双语：王毅在2021年国际形势与中国外交研讨会上的演讲

I am delighted to join you again to take stock of international developments and China’s foreign relations during this year. Let me first take this opportunity to thank you for your longstanding interest in and support for our diplomatic work. I sincerely

外交部 2021-12-21

收藏资讯

双语：《“一国两制”下香港的民主发展》白皮书（全文）

香港在英国殖民统治之下没有民主可言。中国政府对香港恢复行使主权，实行“一国两制”方针，创建了香港特别行政区的民主制度，并在实践中支持其不断发展完善。中国共产党和中国政府建立发展香港民主的决心、诚意以及付出的巨大努力一以贯之，有目共睹。

国新办 2021-12-20

收藏资讯

双语：王毅在2021年度“一带一路”国际合作高峰论坛咨询委员会会议上的致辞

It gives me great pleasure to meet with old and new friends. Let me begin by extending my warm congratulations on the opening of this year’s meeting of the Advisory Council of the Belt and Road Forum for International Cooperation.

外交部 2021-12-20

收藏资讯

王力宏李靓蕾离婚刷屏，收下这波离婚有关的双语术语

用一句话概括昨晚，前两个小时见证了青春偶像的回归，后两个小时见证了青春偶像的坍塌。前半场大家疯狂刷屏西城男孩，后半场王力宏前妻李靓蕾通过微博发长文，控诉王力宏在婚姻期间出轨、被王家人羞辱、冷暴力。

译匠 2021-12-18

收藏资讯

双语：马朝旭在“推进全球发展倡议，共同落实2030年可持续发展议程”座谈会开幕式上的致辞

It is my great pleasure to attend this workshop and exchange views with the UN Development System in China on the topic of GDI cooperation towards accelerated implementation of the 2030 Agenda.

外交部 2021-12-10

收藏资讯

双语：王毅在第14届巴厘民主论坛上的讲话

It gives me great pleasure to join you at the Bali Democracy Forum. I have visited Indonesia many times. I have been to Bali as well. Its unique landscape and culture have left me with many fond memories.

en84 2021-12-10

收藏资讯

2021年度十大网络用语（中英对照）及解读

作为年度“汉语盘点”活动最具网络特色的组成部分，2021年12月6日，“2021年度十大网络用语”（top 10 expressions on the internet in 2021）由国家语言资源监测与研究中心发布。

英语世界 2021-12-08

收藏资讯